Las Armas y las letras.pdf - Federación Libertaria Argentina

LA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006Labor bibliotecológicaLabor bibliotecológicaLA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006siderado por muchos como el padre dela bibliotecología, elaboró las siguientes“leyes” de la bibliotecología:1. Los libros existen para ser utilizados.2. A cada libro le corresponde un lector.3. A cada lector le corresponde un libro.4. Se debe ahorrar tiempo al lector.5. La biblioteca es un organismo encrecimiento.Michael Gorman 16 , presidente de laAmerican Library Association en el período2005-2006, junto a Crawford,propuso las mismas leyes de Ranganathancon una visión quizás un tantomás amplia y actual:1. Las bibliotecas sirven a toda lahumanidad.2. Se deben respetar todas las formasen las que el conocimiento humano estransmitido.3. Se debe utilizar la tecnología de formainteligente para mejorar los servicios.4. Se debe proteger el libre acceso alconocimiento.5. Se debe respetar el pasado y crearel futuro.Otro aporte de Ranganathan debedestacarse: se refirió a una obra cuandose trataba de un pensamiento o idea,mientras que su incorporación era,en su lenguaje, un documento. Por suparte, Lubetzky distinguió a una obracomo (1) información, (2) el contenidosin cuerpo de un mensaje o (3) unpensamiento expresado. Un libro seríapor tanto un objeto físico que incorporao manifiesta a una obra.Cutter, en 1876, explicitó por primeravez los objetivos de un sistema bibliográficode la siguiente manera:1. Ayudar a un lector a encontrar unlibro del cual se conoce:a) el autorb) el títuloc) el tema2. mostrar lo que la biblioteca tienea) de un autorb) sobre un determinado temac) sobre un tipo dado de literatura3. ayudar al lector a seleccionar librosa) entre varias edicionesb) según su carácter literario o temáticoLos conceptos arriba señalados estánmuy bien desarrollados en el libro deElaine Svenonius titulado The intellectualfoundation of information organization,editado por MIT Press, Cambridge,2001 17 .Baste este breve resumen para destacarlos fundamentos sobre los cuales la BNdeberá construir las respuestas que buscanlos lectores en función de los nuevosescenarios y su probable evolución.Se puede decir que si la BN no alcanzaestos objetivos, no podrá asumir comomodelo de biblioteca en Argentina.Este apartado merece un tratamientoespecial porque combina las clásicasoperaciones bibliotecarias por excelencia(catalogación y clasificación) ylos sistemas informáticos que brindanapoyo a esa tarea. En la actualidad, estosasuntos determinan la calidad delos servicios a los que el lector (usuario,en general) de la BN puede acceder.Por su calidad de nacional la BN deberáaceptar que sus lectores y usuariosson muchos más que los que acuden asus salas de lectura. Existe un importanteconjunto de potenciales lectoresde sus colecciones que denominaremosremotos (se encuentran a una distanciafísica de los servicios que ofrecela BN). También se incluyen aquí a loslectores de otros países.La tecnología interviene entonces parafacilitar el acceso a la información disponibleen la BN. El procesamiento intelectualde la información que representacada pieza bibliográfica se realiza en lasbibliotecas desde todos los tiempos mediantela catalogación y la clasificación.Estas operaciones bibliotecarias permitenque el lector (remoto o local)identifique eficazmente a una determinadapieza bibliográfica, aliviandola angustia de la ambigüedad e intentandoreducir la necesaria incertidumbre.La tecnología informática, con sucomplejidad a escondidas, provee losmedios rápidos, gráficos y amigablesque buscan la satisfacción del lector.La sofisticación ha logrado que los sistemaspropongan a quienes los consultanalgunas alternativas para lograr losmejores resultados.Tanto los esfuerzos bibliotecarioscomo los informáticos son tibios,pero ciertamente positivos, intentospor reducir la incertidumbre innatafrente a un catálogo.A pesar de esto, no hay un sustitutomejor que la reducción del problemade la recuperación de la informaciónque proviene tanto de la bibliotecologíacomo de la informática. Se diceque es el desafío de esta época.Lo que resulta inevitable es que la BNtome decisiones inmediatas respectode ambos asuntos, porque primeramenteexiste un gran conjunto delectores que esperan que estas cuestionesse resuelvan y porque cada día depostergación hace más difícil que seresuelvan. En otro artículo de mi autoría,presento para el debate la idea deque según consideraciones puramenteeconómicas, es urgente y necesarioadoptar MARC21 como estándar parala catalogación en Argentina 18 .Con respecto a las cuestiones bibliotecariassobre las cuales la comunidadbibliotecaria también espera que laBN tome decisiones, no quedan másalternativas que la BN asuma el lugarque le corresponde y sea el referenteen las cuestiones relativas a la adopcióndel estándar MARC21 (MachineReadeable Cataloging) y las reglas decatalogación anglo americanas. Si aúnno se ha reflexionado lo suficiente sobreestos asuntos que hacen que hoylas bibliotecas de nuestro país se encuentrenen su gran mayoría aisladasy sumergidas en marañas de informaciónsin procesar y brindando serviciosprecarios, llegó el momento de decidiry continuar aprendiendo mientras sehace el camino.MARC21 se ha constituido actualmenteen el estándar para la catalogación.En lenguaje simple, es un formato oconjunto de casilleros en los cuales secolocará información descriptiva o representativadel documento a catalogar.Esta estructura ha adoptado la calidadde estándar internacional comonorma ISO 2709. La manera en que seregistra la información dentro de esoscasilleros está totalmente desarrollada(y en constante evolución) gracias alestablecimiento de reglas de catalogación.Se ha reconocido a las ReglasAngloamericanas como el estándarpara este registro.Es importante mencionar que la estructurade registros MARC21 a su veztiene los siguientes tipos de registros:Registros de autoridades (nombres personales,institucionales y temáticos).Registros bibliográficos (incluye todotipo de sustratos o soportes).Registros de clasificación.Registros de información para lacomunidad.Registros sobre existencias (de ejemplares,fascículos, etc.).Retomando lo indicado arriba respectoa los procesos internos, esto signifi-512 51308. Labor bibliotecológica.indd512-513 512-513 13/11/06 21:48:15