Las Armas y las letras.pdf - Federación Libertaria Argentina

LA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006Tribunas literarias, memoria editorialTribunas literarias, memoria editorialLA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006las Cartas filosóficas de Voltaire; Ladocta ignorancia de Nicolás de Cusa;Averroes y el averroísmo de ErnestRenan. Aparecieron libros de Boas,de León Brunschvicg 10 . Después enuna serie menor aparecieron GordonChilde, Magia y sacrificio en la historiade las religiones de Huber y Mauss,que creo que es una de las primerasediciones en castellano sobre el temadesde un punto de vista no religioso.La editorial Lautaro y la colecciónTratados FundamentalesS: Y Lautaro, ¿cómo era?, ¿cuándo surgió?W: Lautaro surgió durante la guerramundial como una respuesta, digamos,progresista. Después fue caracterizadapolíticamente. Fue la obra de un grupode personas. Participó un señor llamadoDreyfuss que trabajó como gerente,luego estaba el señor José Iturrac, queera exportador de papel, gente que noera exactamente de izquierda, pero síera pro-aliada. Había socialistas, capitalistas,estaba Saslasky, que era gerentegeneral de Bunge & Born, estaba SaritaJorge, etc. El primer libro que se publicóy que fue presentado en una feriadel libro, fue requisado por la policía.Se llamó Las estrellas miran hacia abajo.Era un alegato a favor de Inglaterradurante los bombardeos. Como le dije,yo me acerqué a ellos para ofrecerles milibro sobre Monteagudo y enseguidame encomendaron algunas cosas. Pocotiempo después con Manuel Sadoskyles propusimos la colección TratadosFundamentales y quedé incorporadoal trabajo de la editorial. Para sorpresade todo el mundo, con la colecciónde filosofía nos fue muy, muy bien.Fue una de las primeras colecciones deLautaro.S: ¿Y el dueño de la empresa quién era?W: La dueña era Sara Mariana deJorge. El padre de ella era el abogadode Gath & Chavez, un abogado demucho prestigio que había recogidocapitales del grupo pro-aliado.S: ¿Ella era académica, literaria?W: No. Aunque era una muchachamuy culta. Era la mujer de FaustinoJorge, no sé si le dice algo.S: ¿Y qué otras líneas tenía el catálogode Lautaro?W: El catálogo llegó a ser bastanteheterogéneo. Después vinieron losPingüinos. Se firmó un convenio conPenguin de Londres e hicimos unpequeño comité con María Rosa Oliver.Ella participaba por Penguin y yo porLautaro. Don Pedro Henríquez Ureñaactuaba de árbitro en el caso de quehubiera desacuerdos. Ahí se publicaronPenguin literarios, científicos, técnicos,publicamos una historia de la ópera,una historia del ballet, un libro sobrearte primitivo. Todos a dos pesos.S: ¿El formato era parecido a losPenguin ingleses?W: Sí, con otras tapa, claro. Fueronlos primeros libros de bolsillo que seempezaron a sacar de modo sistemático.Algunos títulos tuvieron tiradas de10.000 ejemplares. Además le dimosun color local. Por ejemplo lo reivindicamosa Horacio Quiroga. Nos hartamosde vender Cuentos de la selva.S: ¿Lautaro llegó a ser una empresamediana, con muchos empleados?W: No. Lautaro era pequeñita.S: ¿Dónde funcionaba?W: Funcionaba inicialmente en la calleAlsina, creo que en el 1949. Despuésse trasladó a la calle Sarmiento y finalmenteestuvo en la calle José EvaristoUriburu 1225. Ahí sufrió sucesivasclausuras. Ahí yo ya no estaba, peroigual me dolía, ¿no?S: Y de un modo general, ¿cómo erael control político en el mercado dellibro durante el peronismo?W: Hubo censura, persecuciones,clausura de editoriales, de diarios, derevistas. A mí me detuvieron por ellibro La docta ignorancia del cardenalNicolás de Cusa 11 . Fue en el momentocuando Perón parecía que renunciabaa la reelección y que apoyaría a Alóe.Como sobre Alóe se hacían muchoschistes en los que se lo trataba comoun bruto, entonces creyeron que ellibro era una tomada de pelo. Estuveunas 48 horas detenido en la famosaseccional especial en la calle Urquiza. Yyo me gastaba en explicarles: “Miren,el señor Nicolás de Cusa es un cardenaldel siglo XV...”. Después me pusieronen libertad. Imagínese que Casireren su libro sobre historia del problemadel conocimiento, cuatro tomosque publicó el Fondo de Cultura,comienza el pensamiento modernocon Nicolás de Cusa. ¡Esos brutos creyeronque era una impostura!S: ¿Y Lautaro cuándo cerró?W: Cuando se puso un poco espesa lasituación política durante el peronismo,yo le dije a Sarita Jorge: “Dividamos laeditorial porque la están persiguiendo”.Yo les había propuesto dividirla editorial en la parte vulnerable y laparte no vulnerable. Yo me quedaríacon los Tratados Fundamentales y conlos Penguin y que ella siguiera con loslibros de política, los libros de funciónpolítica pro-aliada, sobre revoluciónespañola, todas esas cosas. Ella creyóque así Lautaro se debilitaría. La divisiónno se hizo y se perdió todo.S: Y al cerrar, ¿qué pasó con losdirectores, con los empleados deLautaro? ¿Partieron para otros proyectosen el mundo de la edición?W: Sarita Jorge seretiró. Me acuerdode un chicoque había empezadocomo cadetecon nosotros ydespués se dedicóa la comercialización.Él se fue avivir a Chile y seconvirtió en unbuen distribuidor.Cuando se cerróLautaro a mime dieron comoindemnización losderechos de autor de varios libros. Entreotros Qué sucedió en la Historia. Yo se losvendí a Siglo XXI y ellos lo reeditaronmuchas veces. La mentalidad primitivapasó a publicarlo Siglo XX y así.S: ¿O sea que hasta allí toda la obra deLautaro se hizo en sólo cuatro años?W: Nada más. Después Lautaro reabriópero yo me alejé por motivos personales.Empezaron a publicar clásicos delmarxismo y la editorial quedó marcada.Aunque mi problema no era la orientaciónpolítica. Entre otras cosas inéditasque yo publiqué en Lautaro estuvo latraducción de Cartas de la cárcel deAntonio Gramsci, fue la primera traducciónen otra lengua. ¡Apareció antesque en francés, antes que en inglés!S: Un injusto olvido de la historiacultural, ¿no es cierto?W: Sí. Yo creo que injustamente. EnHubo censura, persecuciones,clausura de editoriales, de diarios,de revistas. A mí me detuvieronpor el libro La doctaignorancia del cardenal Nicolásde Cusa. Fue en el momentocuando Perón parecía querenunciaba a la reelección yque apoyaría a Alóe. Comosobre Alóe se hacían muchoschistes en los que se lo tratabacomo un bruto, entoncescreyeron que el libro era unatomada de pelo. (Weimberg)456 45707. Tribunas literarias.indd 456-457 13/11/06 21:46:12