Anais DCIMA Final

Página 68
consiste em traduzir e adaptar o material auditivo de uma língua estrangeira para outra, sendo que o texto ou
script de tradução para dublagem tem que coincidir com os movimentos da boca dos atores da produção
original.
No processo de elaboração de legendas é necessário seguir os parâmetros de legendagem. De acordo
com o Ferreira (2015) a condensação, a segmentação, a quebra de linha, a redução, a adição e a velocidade da
legenda do texto original são aspectos que devem ser considerados para uma boa tradução e execução da
modalidade. Além disso, devem ser seguidos outros aspectos como:
Obedecer aos preceitos de um caractere para cada dois fotogramas, no máximo
40 caracteres por linha (incluindo espaços) e não mais de duas linhas por
legenda, tomando cuidado em truncar uma frase para continuar na legenda
seguinte. (MACHADO, 2008, p.101).
Em tal sentido, podemos resumir que o procedimento de confecção das legendas precisa ter relação
entre tempo – caráter - espaço, sabendo que, o espaço e o tempo disponível de exibição das caixas de texto são
de um (1s) até quatro (4s) segundos dependendo do software de legendagem. Além disso, a inserção e retirada
de uma legenda para outra deve ter um espaço de ½ segundo para evitar que o espectador se canse na leitura.
Finalmente, a relação tempo – caráter também deve ser levado em consideração tanto pela velocidade de leitura
quanto no cuidado da estética do filme, já que uma cena entupida de texto perde seu valor audiovisual.
De acordo com Alvarenga (1998) dos profissionais envolvidos no processo estão o “legendista”
(tradutor) e o “legendador” (técnico ou operador de caracteres). Porém Araújo (2002) acentua que além desses
dois profissionais se encontra a figura do “marcador”, aquele que se encarrega de realizar a marcação de inicio
ao fim de cada legenda; e a do revisor, quem verifica o texto e as legendas no produto. Todos eles formam
parte do processo de legendagem no modelo brasileiro.
A dublagem substitui um dos códigos estabelecidos no produto original, o canal acústico. Esta
modalidade se caracteriza pelo sincronismo labial e visual, ela exige uma harmonia entre os movimentos
visíveis da boca e do corpo com os sons que são emitidos pelas personagens. Este é um tipo de tradução
interlingual – de um discurso oral “x” para um discurso oral “y”. No processo de dublagem existem três etapas
fundamentais:
“La traducción y el ajuste de un guión de un texto audiovisual y la posterior
interpretación de esta traducción por parte de los actores, bajo la dirección del
Universidade Federal do Maranhão – Cidade Universitária Dom Delgado
Avenida dos Portugueses, 1.966 - São Luís - MA - CEP: 65080-805