Grünen Kapitalismus - Rosa-Luxemburg-Stiftung

mer wieder viele Fragen und Missverständnisse. Auch klingt »Klimagerechtigkeitsbewegung«
auf Deutsch eher wie die Kopfgeburt eines Akademikers
nicht wie eine emanzipatorische Massenbewegung. In dieser
kulturellen Distanz zum Begriff offenbart sich sowohl die Komplexität
des transnationalen Movement Buildings – des Versuchs also, soziale Bewegungen
mit aufzubauen, die über eine Vielzahl kultureller Grenzen
reichen – als auch die Gefahr der Vereinnahmung des Begriffes durch
mächtigere Akteure – wie beim GND geschehen. Allerdings: Wer auf einen
vereinnahmungssicheren Diskurs wartet, der schafft es nie auf die
Barrikaden...
Solidarische Transformation (just transition)
Ein weiteres, bisher noch nicht erwähntes Problem der »Klimagerechtigkeit«
ist sicherlich die Tatsache, dass, erstens, Bezüge auf das Klima
im Besonderen oder die Umwelt im Allgemeinen oft als »gewerkschaftsfeindlich«
angesehen werden und deswegen die sozialen Bündnismöglichkeiten
der Klimabewegung begrenzen könnten; und zweitens, dass
einige der Forderungen der Bewegung sich vor allem für traditionelle
Industriesektoren (von deren Zentralität in einer antikapitalistischen
Identität die Linke sich bisher weder ganz verabschieden kann, noch
will) äußerst negativ auswirken würden.
Allen voran wäre da natürlich die Forderung, fossile Ressourcen im Boden
zu lassen – was sagen die Kumpel im Bergbau dazu? Und individualisierter
Autoverkehr? Klar können einige Fabriken beginnen, Elektrobusse
zu bauen, aber es werden mit Sicherheit deutlich weniger Fahrzeuge
gebaut werden müssen (Fitz/Kaminski 2009). Goodbye Rüsselsheim,
Wolfsburg, Detroit?
Dieses signifikante Manko versucht das Konzept der »solidarischen Transformation«,
oder im Englischen, der just transition 170 anzugehen:
»Viele Gewerkschaften erkennen mittlerweile die dringende Notwendigkeit
an, sich mit dem Klimawandel zu befassen, und einen Übergang zu
einem auf erneuerbaren Energien beruhenden System durchzusetzen.
170 Die »korrekte« Übersetzung des Begriffes wäre zwar »gerechter Übergang«, aber unserer
Meinung nach werden die politischen Konnotationen des englischen Originals
besser im Begriff »solidarische Transformation« transportiert.
197