Für meine Eltern Lena & Rolf - Monkeydick-Productions

3.1.3 Die kulturphilosophische Entdeckung der Performativität
„Es heißt nur, dass diese Unterscheidung prinzipiell nicht
prinzipiell gezogen werden kann.“ 15
51
Astrid Deuber-Mankowsky
Viele Theoretiker, die den Begriff der Performativität für kulturtheoretische
Fragen mit philosophischem Anspruch benutzen, tummeln sich eher im
Randbereich oder gar außerhalb der akademischen Philosophie. Sie befinden
sich an der Schnittstelle von kulturwissenschaftlicher Ausrichtung, (de-)
konstruktivistischer Philosophie und politiktheoretischem Engagement, was
diesen Begriff auch für unsere Untersuchung interessant macht (vgl.
Krämer/Stahlhut 2001: 45).
Derridas Austin-Lektüre, die auch in Butlers Theorie eine entscheidende Rolle
spielt, verschiebt nicht nur den Fokus, sondern weitet ihn auch aus. In den Fokus
gerät die Beziehung zwischen Ausführung und Aufführung, für die die Begriffe
Performativität, Performanz und Performance eine Rolle spielen (vgl. Seier
2005: 53). Performativität scheint nicht nur teilweise Begriffe wie Aufführung,
Inszenierung und Repräsentation zu ersetzen, sondern es fällt auch der
variierende Einsatz der Begriffe Performanz, Performativität und Performance
in diesem Zusammenhang auf. Alle drei Begriffe kursieren in der Kulturtheorie
und es erscheint als schwierig, sowohl ihre Beziehung zueinander als auch die
Grenzen, die sie voneinander trennen, klar zu bestimmen (vgl. exemplarisch
Fischer-Lichte 2004: 10; Fischer-Lichte 2001: 26).
Die Performanz, wenn sie nicht wie in wirtschaftswissenschaftlichen Kontexten
die Leistung bezeichnet, ist ein ästhetischer und die Performativität ist ein
sprachtheoretischer Begriff. Die deutschsprachige Diskussion wird noch
zusätzlich durch Übersetzungsprobleme verkompliziert. Mieke Bal macht sich
in ihrem Text „Performativität und Performanz“ eine Klärung des
Begriffsdschungels zur Aufgabe. In der deutschen Übersetzung wird aus der
Performance die Performanz. Sie verweist darauf, dass die beiden Begriffe
Performanz und Performativität aus zwei verschiedenen, wissenschaftlichen
Zusammenhängen stammen. Der Begriff Performanz stammt aus dem
ästhetischen und der Begriff Performativität aus dem sprachtheoretischen
Kontext. Für sie stellt eine „Performance“ das Ausführen eines ganzen
Spektrums von künstlerischer Tätigkeit dar (vgl. Bal: 201).
Gehen wir noch einmal zurück zu der Unterscheidung zwischen ästhetischem
und sprachtheoretischem Kontext. Dem Bereich der Ästhetik zugerechnet,
bedeutet die Performance die singuläre Aufführung eines Werkes. Der Begriff
der Performativität hingegen ist auf die Sprechakttheorie zurückzuführen. Auf
15 Deuber-Mankowsky 2004: 75.