RDT - Numéro spécial concernant la révision - VBK-CAT

Biderbost, Eine Beistandschaft ist eine Beistandschaft?!? ZVW 5/2003
Eine Beistandschaft ist eine Beistandschaft?!?
Dr.iur. Yvo Biderbost, Zürich
Nach bisherigem Recht hängt die Handlungsfähigkeit eines Menschen von dessen Alter, seinen
geistigen Fähigkeiten und einer allenfalls verordneten spezifischen vormundschaftlichen
Massnahme ab. Dieses Prinzip wird im VE ZGB 2003 beibehalten, auch wenn anstelle
des Begriffs Mündigkeit die Volljährigkeit tritt. Behördlich verfügte Einschränkungen der
Handlungsfähigkeit können allerdings mit dem Revisionsentwurf wesentlich gezielter und
präziser ausgestaltet werden, sei dies mit Bezug auf rechtsgeschäftliche Verrichtungen, sei
dies mit Bezug auf einzelne Vermögensobjekte. Der verbeiständeten Person können je nach
gegebenem Schutzbedürfnis alle oder einzelne Handlungskompetenzen entzogen oder ihr
rechtsgültiges Handeln kann von der Zustimmung eines Beistandes abhängig gemacht werden.
Wo keine Einschränkungen der Handlungsfähigkeit verfügt werden, muss dem Beistand
wenigstens Einblick und Auskunft in genau zu definierenden Bereichen erteilt werden,
ohne dass dadurch eine Vertretungsmacht des Beistandes entsteht. Auch wenn die
umfassende Beistandschaft der bisherigen Vormundschaft nachgebildet ist, entfallen einzelne
diskriminierende Folgen wie die Zustimmungsbedürftigkeit zur Eheschliessung, der
abgeleitete Wohnsitz und die Publikationsbedürftigkeit. Mit dem terminologischen Verzicht
auf Entmündigung und Vormundschaft verschwindet ein im Alltag als diskriminierend
empfundener Begriff, entfällt aber auch die Abgrenzungsmöglichkeit von bisher Verbeiständeten,
womit deren Selbstwertgefühl tendenziell eher geschwächt werden dürfte.
Une curatelle est-elle une curatelle?!?
Selon le droit actuel, l’exercice des droits civils dépend de l’âge de la personne, de son discernement
et de l’absence d’une mesure tutélaire spéciale. Ceci ne change pas avec l’AP 2003
même si, en allemand, «Mündigkeit» est remplacé par «Volljährigkeit».Avec le projet de révision,
l’autorité peut désormais restreindre l’exercice des droits civils de manière considérablement
plus ciblée et plus précise, soit par rapport à des actes de nature juridique, soit par
rapport à des éléments du patrimoine. Selon les besoins de protection de la personne sous
curatelle, il est possible de la priver de tout ou partie de sa capacité civile ou de faire dépendre
la validité juridique de ses actes du consentement du curateur. Lorsqu’aucune restriction
de l’exercice des droits civils n’est prononcée, il faut néanmoins accorder au curateur
un droit de regard et d’information dans des domaines précisément définis, sans que cela ne
crée de pouvoir de représentation. Même si la curatelle de portée générale s’inspire de la tutelle
du droit actuel, certaines conséquences discriminatoires, comme l’exigence du consentement
du représentant légal pour le mariage, le domicile légal dérivé ou la publication de la
mesure, disparaissent. La renonciation aux termes d’«interdiction» et de «tutelle» fait disparaître
un concept ressenti comme discriminatoire au quotidien; mais elle entraîne aussi la
disparition de ce qui permettait de faire la différence avec la situation des personnes
jusqu’ici sous curatelle et devrait ainsi avoir tendance à plutôt amoindrir l’estime que ces
dernières ont d’elles-mêmes.
Caratteristiche della curatela
Nel diritto attuale la capacità d’agire dipende dall’età, dalle capacità psichiche e dall’istituzione
di una misura tutelare specifica. Questo principio nell’AP CC 2003 è mantenuto. Limitazioni
d’autorità della capacità d’agire, grazie al progetto di revisione, saranno più mirate
e precise, sia in rapporto al disbrigo di negozi giuridici così come nei riguardi della
gestione di singole parti di patrimonio. Alla persona curatelata, secondo le necessità d’assistenza,
possono essere tolte parte o tutte le competenze d’agire e i suoi atti legali possono es-
© Schulthess Juristische Medien AG, Zürich · Basel · Genf 2003
299