RDT - Numéro spécial concernant la révision - VBK-CAT

ZVW 5/2003
Piotet, Intégration du projet de révision dans l’ordre juridique
L’harmonisation du projet de révision de la protection
de l’adulte avec le système de la codification et
son intégration dans l’ordre juridique, spécialement
ses effets sur le droit cantonal
Denis Piotet, docteur en droit, professeur à la faculté de droit de
l’Université de Lausanne
Par un grand nombre de dispositions, l’avant-projet de révision du droit de la protection de
l’adulte touche à une foule de domaines du droit, tous disparates et aujourd’hui rarement
mis en liaison avec le droit de la tutelle. Une sélection de certains d’entre eux (droit des sociétés
et des fondations, droit successoral, droit de la santé, droit de l’aide sociale, droit de la
police, droit de la procédure civile et administrative) met en évidence certains problèmes
empêchant une complète harmonisation de l’avant-projet avec l’ordre juridique en vigueur,
spécialement dans le domaine du droit administratif cantonal.
Die Abstimmung des Vorentwurfs zur Revision des Erwachsenenschutzrechts auf
das Verfassungsrecht und seine Integration in die Rechtsordnung, namentlich
mit Bezug auf das kantonale Recht
Mit einer Vielzahl von Bestimmungen schafft die Revision des Erwachsenenschutzrechts
umfangreiche Berührungspunkte zu andern, sehr unterschiedlichen Rechtsbereichen, welche
heute kaum in Bezug gesetzt werden zum Vormundschaftsrecht. Mit einer Auswahl davon
(Gesellschafts- und Stiftungsrecht, Erbrecht, Gesundheitsrecht, Sozialhilferecht, Polizeirecht,
Zivil- und Verwaltungsverfahrensrecht), soll veranschaulicht werden, weshalb es einige
Schwierigkeit bereitet, eine lückenlose Harmonisierung des Vorentwurfs mit der geltenden
Rechtsordnung erreichen zu können, namentlich mit dem kantonalen Verwaltungsrecht.
L’armonizzazione del diritto della protezione degli adulti col sistema della
codificazione e della sua integrazione nell’ordine giuridico per il tramite del
progetto di revisione, con particolare riguardo agli effetti sul diritto cantonale
Svariate disposizioni dell’avanprogetto di revisione del diritto della protezione dell’adulto
collidono con innumerevoli settori del diritto, tutti disparati ed oggi raramente messi in relazione
col diritto tutelare. Una selezione di alcuni di questi settori (diritto societario e delle
fondazioni, diritto successorio, diritto della sanità, diritto dell’assistenza sociale, diritto della
polizia, diritto delle procedure civili e amministrative) mette in evidenza problemi che ostacolano
una armonizzazione dell’avanprogetto con l’ordine giuridico in vigore, specialmente
nell’ambito del diritto amministrativo cantonale.
Dans les quelques lignes qui suivent, nous nous proposons d’aborder certaines
questions touchant à l’intégration de l’avant-projet de loi fédérale révisant le
code civil suisse, dans son état publié en juin 2003, au système général de la codification
et à ses effets sur le droit public, spécialement les lois cantonales existantes.
L’exercice difficile d’une révision partielle de la codification, à plus forte
raison lorsqu’elle est conséquente, emporte le risque de discrépances, toujours
regrettables, et ce qui pourra ici apparaître faussement comme une forme de ré-
248
© Schulthess Juristische Medien AG, Zürich · Basel · Genf 2003