RDT - Numéro spécial concernant la révision - VBK-CAT

Yvo Biderbost
Eine Beistandschaft ist eine Beistandschaft?!? 299
Une curatelle est-elle une curatelle?!?
Caratteristiche della curatela
Ernst Langenegger
Aspekte des Systems der amtsgebundenen behördlichen Massnahmen des neuen
Erwachsenenschutzrechtes 317
Aspects du système des curatelles du nouveau droit de la protection de l’adulte au
regard du passage du droit actuel au nouveau droit
Aspetti del sistema delle curatele nel nuovo diritto d’assistenza agli adulti da affrontare
nel corso della transizione dal diritto vigente al nuovo diritto
Urs Vogel
Die Person des Beistandes 331
La personne du curateur
La persona del curatore
Bernard Abrecht
Les conditions du placement à des fins d’assistance 338
Die Bedingungen der fürsorgerischen Unterbringung
Le condizioni del collocamento assistenziale
Olivier Guillod/Noémie Helle
Traitement forcé: des dispositions schizophrènes? 347
Die Zwangsbehandlung: Bestimmungen aus dem Reich der Schizophrenie?
Trattamento coercitivo: disposizioni schizzofreniche?
Cyril Hegnauer
Struktur der vormundschaftlichen Aufsicht 361
Structure de la surveillance tutélaire
Struttura della sorveglianza tutelare
Rudolf Ursprung
Die interdisziplinäre Zusammenarbeit 369
La collaboration interdisciplinaire
La collaborazione interdisciplinare
Anne-Marie Barone
Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection
de l’enfant et de l’adulte 372
Der Vorentwurf für ein Bundesgesetz über das Verfahren vor den Kindesund
Erwachsenenschutzbehörden
Avamprogetto per una legge federale sulla procedura dinanzi all’autorità di
protezione dei minori e degli adulti
Thierry Wuarin
De l’organisation de l’autorité tutélaire dans la nouvelle législation, en regard
avec l’expérience judiciaire genevoise 380
Die Organisation der Vormundschaftsbehörde im Revisionsentwurf
L’organizzazione dell’autorità tutelare nella nuova legislazione
Marianne Galli-Widmer
Überlegungen einer Praktikerin zum Vorentwurf für ein Bundesgesetz über das Verfahren
vor den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden 387
Réflexions d’une praticienne sur l’avant-projet de loi fédérale réglant la procédure
devant les autorités de protection de l’enfant et de l’adulte
Riflessioni di una operatrice sull’Avamprogetto per una legge federale sulla procedura
dinanzi all’autorità di protezione dei minori e degli adulti
Kurt Affolter
Mit der Totalrevision des Vormundschaftsrechts zu einer neuen Qualität des
Erwachsenenschutzes? 393
Vers une amélioration de la protection de l’adulte avec la révision totale du droit
de la tutelle?
La revisione totale del diritto tutelare porta verso una migliore qualità del diritto
di protezione degli adulti?
© Schulthess Juristische Medien AG, Zürich · Basel · Genf 2003