RDT - Numéro spécial concernant la révision - VBK-CAT

Langenegger, System der amtsgebundenen Massnahmen ZVW 5/2003
Aspekte des Systems der amtsgebundenen behördlichen
Massnahmen des neuen Erwachsenenschutzrechtes
erläutert entlang des Übergangs vom geltenden zum neuen Recht
lic.iur. Ernst Langenegger, Leiter Fachbereich Vormundschaftliche Massnahmen,
Kompetenzzentrum Soziale Dienste Zürich
Die erste Bewährungsprobe in der Praxis wird das neue Erwachsenenschutzrecht nach dem
Inkrafttreten bei der Überführung einer grossen Zahl unter geltendem Recht angeordneter
und geführter amtsgebundener Massnahmen zu bestehen haben. Es ist zu hoffen, dass das
neue Recht Impulse auslöst, die bestehenden Massnahmen so zu überführen, dass sie auf
einer veränderten Basis und mit neuen Rahmenbedingungen den Schutz- und Betreuungsbedürfnissen
der Betroffenen noch besser gerecht werden. Das Übergangsrecht schafft die
Voraussetzungen dafür; es verlangt von den Behörden und Beiständen bzw. Beiständinnen
aber in allen Einzelfällen aktive Auseinandersetzung mit den «masszuschneidernden» Angeboten
des neuen Rechtes. Diese Angebote sind insgesamt positiv zu beurteilen. Die umfassende
Beistandschaft allerdings ist auf Dauer entbehrlich und würde lediglich als Instrument
des Übergangs gute Dienste leisten.
Aspects du système des curatelles du nouveau droit de la protection
de l’adulte au regard du passage du droit actuel au nouveau droit
Le nouveau droit de protection de l’adulte traversera sa première épreuve après son entrée
en vigueur lors du transfert de nombreuses mesures instituées et mises en oeuvre sous le
droit actuel. Il faut espérer que le nouveau droit donnera l’impulsion qui permettra une
transition des mesures existantes de manière à ce que, sur une base modifiée et avec de nouvelles
conditions-cadre, les besoins de protection et d’aide des intéressés soient encore mieux
garantis. Le droit transitoire crée les conditions pour cela; il exige des autorités et des curateurs
et curatrices pour chaque cas individuel une prise en compte des «mesures sur mesure»
du nouveau droit. Ces possibilités doivent dans l’ensemble être considérées comme positives.
La curatelle de portée générale est sans doute à long terme superflue et rendra en fin
de compte service en tant qu’instrument de transition.
Aspetti del sistema delle curatele nel nuovo diritto d’assistenza
agli adulti da affrontare nel corso della transizione dal diritto vigente
al nuovo diritto
Il nuovo diritto di protezione degli adulti, dopo l’entrata in vigore, impone agli uffici preposti,
quale prima prova da affrontare, la trasformazione di un gran numero di misure ordinate
secondo il diritto vigente. C’è da augurarsi che il nuovo diritto sarà d’impulso per un
mutamento dei provvedimenti conformemente allo spirito del rinnovamento e su nuove
basi, così da migliorare sensibilmente la protezione e la cura delle persone interessate. Il diritto
transitorio ne stabilisce le condizioni ed esige dalle autorità e dai curatori che per ogni
singolo caso sia fatto un rigoroso esame sulla base di quanto prevede il nuovo diritto. Tutto
quanto offre la riforma è di conseguenza da recepire, nel complesso, positivamente. Da osservare
che la curatela generica non è indispensabile ed è intesa quale strumento che nella
transizione esplicherà i suoi buoni uffici.
© Schulthess Juristische Medien AG, Zürich · Basel · Genf 2003
317