RDT - Numéro spécial concernant la révision - VBK-CAT

Meier, L’avant-projet de révision du droit de la tutelle ZVW 5/2003
L’avant-projet de révision du droit de la tutelle –
Présentation générale
Philippe Meier, docteur en droit, avocat aux Barreaux de Genève et
Vaud, prof. invité à l’Université de Lausanne
L’AP 2003 apparaît comme un équilibre réussi entre propositions attendues (s’agissant notamment
de l’organisation et du catalogue des mesures de protection) et innovations plus
audacieuses (notamment dans le cadre de la représentation par les proches ou dans le domaine
médical). Le présent rapport général met en évidence les grands principes de l’AP
2003 (renforcement de l’autodétermination, valorisation de la solidarité familiale, mesures
sur mesure, etc.) et passe en revue les diverses mesures proposées ainsi que certaines innovations
marquantes (placement à des fins d’assistance, organisation et responsabilité, etc.).
Der Vorentwurf zur Totalrevision des Vormundschaftsrechts –
Ein genereller Überblick
Der VE ZGB 2003 erscheint als gelungener Ausgleich zwischen den zu erwartenden Vorschlägen,
namentlich hinsichtlich der Organisation sowie des Massnahmenkatalogs, und
kühnen Innovationen (namentlich hinsichtlich der Vertretungsbefugnis von nahestehenden
Personen oder im medizinischen Bereich). Mit diesem generellen Überblick werden die
grundlegenden Prinzipien des VE ZGB 2003 veranschaulicht (Verstärkung der Selbstbestimmung,Aufwertung
der familiären Solidarität, massgeschneiderte Massnahmen etc.), das
neu vorgeschlagene Massnahmensystem präsentiert und auf besonders erwähnenswerte
Neuerungen hingewiesen (fürsorgerische Unterbringung, Organisation und Verantwortlichkeit
usw.).
Presentazione generale dell’avanprogetto della revisione del diritto tutelare
L’AP CC 2003 è un esercizio di equilibrio riuscito che soddisfa le attese per ciò che concerne
l’organizzazione e il catalogo delle misure di protezione. Comprende anche innovazioni
audaci (in particolare nel quadro della rappresentanza di persone prossime e nell’ambito
medico). Il presente rapporto generale evidenzia i grandi principi dell’AP CC 2003 (rafforzamento
dell’autodeterminazione, valorizzazione dellla solidarietà familiare, provvedimenti
commisurati, ecc.)Inoltre passa in rivista le diverse misure proposte considerando
alcune innovazioni fondamentali (collocamento ai fini d’assistenza, organizzauione e
responsabilità, ecc.).
I. Introduction
Le 26 juin 2003, plus de quarante ans après le dépôt par le conseiller national
Emil Schaffer, le 19 septembre 1962 1 , d’un postulat appelant à la révision du droit
de la tutelle, le Département de justice et police a enfin mis en consultation un
avant-projet de révision globale du droit de la tutelle (AP CC 2003). Le noyau de
cette révision (en ne tenant pas compte des multiples dispositions du droit des
1
RDT 18 (1963) 150 ss.
© Schulthess Juristische Medien AG, Zürich · Basel · Genf 2003
207