Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

.F.154 aSntuni bcä ^^npftcs unb jeinct Sünger Sucheti^oicrn. ©ie tcburftc aber auä) einer öffentlichen Sted^tfevtigung, unb biefc gab erbeutfd; in bcr Sd)rift „Söarum bc§ *papftc§ unb fcinev jünger 5J3ii^crDon S). lllavtino Vutljcr berbranut feien k." 9lm 27. Scjcmbev fci)icftc33crnf)avb bon .f)irfd)fclb baöon bent 'Jtürnberger *patricier 9(nton 2ud)er einen Svucf.3n ber ©vtanger 9hi«gabc ber 2öerfc SutljerS unb üon 3. ßöftün mirb nu=genommen, bo^ Sut^er feine iRedjtfertigung pgtcic^ loteinifd) l^abe ausgcl^en laffen,nnb it)nen ijat fid) neucrbingä C. 9((bred)t ongcfdjloffen. 9JÜein njir fjoben feinfid)cvc5 3c"9"ife bafür, unb »uir tennen feine in SBittenberg erfdjienene Sonbev=anägabe bct^ lateinifdjen SertrS. SScnn aber C. 9Ubrccf)t gcttenh mac^t, bnß „nmndjeungelenfe 9Benbungcn unb S(^nd)tc(cien im 5periobenbau bcn ßinflufe bcv Iateinifd)en2ejtreccnfion, lucld^e in biefem i^aUc mit ber beutfcfjen genou übereinftimme, er=tennen laffen", fo ift, toenn man bon einer getoiffen tt)atfäd)Iid)en ^lüc^tigtcitim ©nttoutfe abfielet, bieg Wefül^t ttJol^t mefir aus ber SJorausfe^ung öon einerburdj Vutf)er felbft üeranftalteten lateinifd^en 9Ü!5gabe geftoffen; bie genaue Über=einftimmuug beiber 2erte fprid)t eljer bafür, ba^ bon S'utl^cr nur ber eine au§=gegangen ift, unb bics ift jcbenfalls bann ber bcutfc^e gewefen. SBir l^aben übrigens,5toei tatcinifd;e Überfe^uugen au§ bem Sentfcfjen: bie eine, tteti^e auc^ in t'ntf)erS3öcrfe übergegangen ift, bürftc ein recf)t5tunbiger yreunb be§ 3Jeformator5 auf bem9ieid)5tage ,5n äßormä angefertigt t)abm; benn wir fennen nur einen S^rud Bonil^r, ber einer bortigen iprcffe entftammt. [Saö Sorl^anbenfein jmeier [ateinifd}crRaffungen fpri^t für fid^ nid)t entfd)eibenb, mol^I aber bie anberen @-rtoägungenunterftü^enb bafür, ba'^ nur bie beutfd)e Raffung öon Sutl^er ausgegangen ift. 5p. 5p.]a«gl. unlcn S. 186 Scigabe II. Kjeologifcfjc ©tubicn unb ftritifcn 1882 ©. 096. jjöftlinI ©. 406 ff. 9llbtc(^t, Sutljetä SBcrte für bnä d)riftl. ^aul IV ®. 101, mit §inteil auf 6. grante,«runb,iüge bct ©cfjtiftfprQdEie 8utt)cra S. 220. %f). fiolbe, TOatlin Sut^et I S. 289 f., gebcnftunfevet ©c^tift gar nid)t.3lu§9a6en be§ beutfc£)en S^cjte».A". „SSarumb be§ SBapfte bnb fe^= 1;ner ^ungern buc^er bon ||Soct. ^Jlartino2üiltt)cr öorbrSt||fetjnn. |1Sofj aud) ancjeijgen tocr bo ]] tt?il. toarumbfie S). ßu=IItl)er§ buc^er bor=||prennet ^a= \\ben. ||SBittembergf.1" 8 iBIätter in Cuart, le^teS Slatt leer. 31m gnbc:2). «m. yj.„1 eScbrndt 3U SBittcmbergt burd^ 3op. ©runenbergt ||lla^) gl^riftgepurt, 1520.|139t .9} [sie] "auf bem ©jcm^jlQi: bcr ßnnafcfc^cn ©Ig. finbet fic^ bie '^Qnbfe^riftlic^c aBib=muitg: ^Gloriofo. tlno. Eccio D. jicejitori fuo colendiJT: I I. Z. P. A.' a3gl.Ättd^cn^iftot. 9lrd)ib 1825, ©. 185.Ab inte A\ aber bie le^te 3eile be§ Simprcffums „3 91 9t. ||"3m Snnetn nur SBI. S» 3- H f- Derfi^iebni, Ujo A" i)at: „pticfter, bie fc^luffcllIjabcn, brc^ nit ntle fcljfet fcljnb öbit !)>): Itfd) luib ijrbcmfdj rctjd)." A'': pricfter, bie fd)(uffell '^obcn, boc^ nit alle (etiler (eijnb öbir1^tjmüfd) bnb »)tbcnif^ret)d). i" 93otf)Qnben ift A^ in bcr i?nantcfd)cn ©ammlung, A^ in iBerlin (Sut^cr1444); A" ober Ai> in 3ttnftobt, 5ölünftct.B\ 3m litel wie A. 8 Slätter in Cuart, Ie|te5 Statt leer. 9Im 6nbe:„^ ©ebrudt 3U SBittemberg! 3laä) (J^rift gepurt, 1520. ai9l9i. "|j ||Slufeer im 3mpreffum unb SBIatt S'' 3-17 mit bcmfclben ©ob loic A».58'' 3- 1'^ tautet in Aab; ,,3;q5 fc^n Dnnü^ gefe^, gle^c^ mad^t ben Guagclijs bnb