Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

finb.780 Irbftimg für eine $ct|un in I)u()en »ilnfec^hingen. 1521.(tinc in anberen ci^nüc^cn flauen) oud) irirflid) gefdjcl^en. OJelüic^t auf nova (umbQtau§ ettoag für bie ^Bcftimmung bcr 3eit biefcr %b\iä)t "^polinnbere ,5U gctuinneitjwirb man toum legen bürfen, benn im ©cgenfa^ .ju bcn crften ÜbungeberfudjcnSut^erS fonnte fein eigentliches Überfefeungetoerf aud^ nod^ in fpäteren 3cif)«n ol«nova translatio bejeidjnct ttjerben.2Beitere eingaben über Gntftcfjung unb i'eranlaffung ber Schrift l^aben mirnid}t gefunbcn. ^Jhir fo üiet ge^t aus i§r felbft t)erbDr, bo| fic nic^t an bie an=gefod)tcnc ^erjon felbft gerichtet Umrbc, fonbcrn an eine britte $erfon, bie fic^üielleid}t it}rettt)egen au Vut^er getrcnbct ^atte, unb aus ber ui-fprüngtidjen 3(uf=jeii^nung, ba| fie für eine loeibüi^e 5perfon beftimmt mar.2)ie Überfd^rift lautet in ber Spolianbcr^nbfc^rift: „(Jijnn troftüdie er^nci)für tcut, bie inn groffenn anfcdjtungen ligcn, oon anfec^tungen bes bofcn feinbts",in bcn SJrnrfen übercinftimmenb: „Sroftung (l'eipjig u. SSald^: „Iroftfdjrift") füreine ^perfon in t)D^cn 3(nfec^tungen". o>feifc'foä rü^rt feine bon Sut^er felbft ^er,tüir mä'^len für unferc Slusgabe bie le^tere, Weil fie bie einmal in ber Überlieferungfcftftet)cnbe ift unb ttieil fie, obgteid^ jeitlie^ fcTjr öiet jünger aU jene, bo(^ infoferubie urfprünglidjere ift, ols fie bie SBe.jic'^ung auf bcn befoubcren galt fcft^äÜ, bcnjene aufgegeben 't)at.ä'gl. fiöftliii -II ®. 160, »DO bie Slngaben übet bie &ntfte'^ung§jcit iiitb beit ctftciiSnirf nad) beni Obigen jii önbetn finb. SluBerbem Ifctincfcrt „llnbcfoniitc fjQnbft^viftlidjc*45vcbigtcn u. Sdjolicn iDJ. ßutberS", SBetlin 1888. ßufacf „'Pnutus Sperotus", 3?taun=fc^toeig 1861 ©. 59 3tnm. 130 unb ffiibers „«.'s SBricflDcdjfd" Sb. III Ta. 572.SvucEe.A. „ßtlid^cilüLroftfd^rifftcn Wh pre= ]|bigten, für bie fo in tobs |jPub anbernot PubIIanfcc^tung finb. ||3)oct. ^Kar. l'ut:^. 1[1545." gjlit Sitct--einfaffung. 12S ^Blätter in Ccta», (e^te Seite leer. 91m Gnbe: „6e=brurft 3u aSittemberg, ||burc^ .^ane Sufft, ||m. S). XL iiij.".Sotlionben j. 5B. in bcr ffnoofeft^en ©lg. unb in ^Berlin (2). Sie Itöftuugftcl)t SSI. ® Ib bi« SSb.B.II || für fo ||anber 9lot jjPub anfed^tung ||3)oct. «mart. t'ut^. 'j 3K. S. LXVl.aSittemberg. " W\t liteleinfaffung. 128 a3ätter in Cctoü, le^te©cite leer. 9lm (Snbe: „©ebrudt ^u äBittemberg, ||Surc^ SSeit Kreuzer.m. S). XLVI.11[iBuc^brucIer,3cic^en] "SSotbnnben 3. 35. in a?ctli», ßönigeberg II., aBolfenbiittel. Sie Sröftung fte()tm. S 1* bi§ 2 5''.Pub "^-'rebigtcn, für i|bie, fo in 2obe^, ||PubC. „ßtlid^eIIIroftfc^rifften \\anber 51ot ||Pub anfed)= Sod. 'ÜJlar-t. Sutt;. 5.11. 35.j| jjtnng finb. ||XLVIII.IISBittemberg. ," 9}iit Xitelcinfaffung. 128 «lütter in CctaP,le^te Seite leer. 9lm (Snbe: „SebrucEt ju Sßittember, [fo] ||Surd^ Sßeitgreu^er.||^^[.^»oläfd^nitt] i"Scv .ul3id)nitt jcigt einen 5prebigcv auf ber ffan.^cl öot feinen o"bötern.Sic Sröftmtg fteljt m. S l"» bis S 5''. aJoi^anbeu 3. 33. in aäSolfcnbüttel.