Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

3?cin bcv fftcitjeit ciiieö Pt)viftfninfnicöcn. 1520. 19"üJnnaUn k. II ^Iv. 1046, .^ufaniinengcftücftee 'l'rohiitt niie, bae fein unfein ivgeiibeinem 33evie^cn berbantt.51ieberbeutfcf)eÜbertragung.„i*an bev fr^I)ct)t ctjnee |16f)riften nii)nii:t)en. S. Martinuö Siit^cv. :;1|»ittemberd^ 3m rriij. 3are. " TOit litcleinfaffung. litetrüdfeitc||bebrucft. 12 Siätter in Cuott, le^teä 58Iatt leer.Srucf i'on Tielc^iot Sott^er in aBittcntcrg. Jic SPeic^veibung bicfcS Sntcfcäuon ,!pat6oc a. C. 'Dh. 44 Bcftätigt iniicr unter gefällte?- Uvttieit über fein„SJerjcic^niB".Ta« 9}erl)ä[tniB aller 9(u5ga6en ,511 cinanber Bcrmögen toir nicf)t feft^nftellen,ba fie uns ,iuin I^eil nic^t mef)r tjorliegen; trir belci)rnnfen un« auf eine gröfjere3a^l berfelben, tcetcbe juglcicf) bie trid)tigftcn enthält.A ift ber UrbnicE; barauf beritf)en B, D, K, L unb M. 'Hu^ B ftaninienc;, H unb N. gür E unb G tjat D .^u ©runbe gelegen, für bie nicberbcutfd)cÜbertragung K. 3(uf L ge^t ,^urüt!.35on ben ©efammtauSgaben bat bie ^enatx unferc Schrift nic^t aufgenommen;barum {)at ftc Sotiann 'Jturifaber feiner th-gän.^ung^auegabe, (fialeben 1564 ISl. 9"— 16", einöerletbt. Sonft finbet fie fic^ nodt) in ber Söittenbcrger VII 15.5458t. 60» — 67», in ber 9tltenburger I S. 358 — 367, in ber Seipjiger XVIIS. 382 — 392, in ber Söalcbfcben XIX Sp. 1206-1235 unb in ber (frtanger,Scutfc^e Scbriften XXVII £. 175 — 199. Slu^crbem bringt fie nod; A getreu inSc^rcibttjeife unb ^nterpunttion, nur mit 5Befeitigung ber ^etiler barin, bas obenS.3 bcfd^ricbenc ^^eft (*){r. 18) ber 3teubrurfc beutfcficr t'itteraturlperte k. S. 17 — 39.3n ber lertttiiebergabe folgen mir A als bem llrbrud, berücfficfjtigen burci)=gebenbS B, K, L unb geben öcrcinjelt aucb Seearten anberer \?Iu5gaben; bns58ubapeftcr 51tanuffript bat nad) unferer obigen 5;artegung feinen 3tnfprucb auftoeitere 9?eacl)tung, mir toerben ei jebocb bin unb loieber anfübren. Sei B aberbeben trir öorweg fotgenbe '.fünfte beiöo^, bie wir bann öon ben ^toten aii^^fcbliefeen: 1. 5ür „nu" in A ftebt in B überall „nun", für „fonbern" ftet§ „fonber",für „S." ober „fanct" öoUauägefcbrieben nur „fant", für „fonft" faft immer„fünft" (alfo aucb „umbfunft"), für „nebfter" obne 9(u5nabme „necbfter"; 2. nura tontet in e um, nie in ö ober u in ü, bod) finbet ficb „cl)nfIoeffen", „mueffen",„mueffig", „fue§", too aber oe unb ue nic^t aU Umlaute ,5U faffen finb, bgl.5ßb. VI