Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

'786 Iröftimg für fine ^^ftfon in l)of)cii 9(nfecfitimcicti. 1521.3um f^^unfften foß fic 150t bancfcn mit olep, ba§ fie jold^cr '^emiud^ungtrirbig ift, ber öil Jaufent menjdjcn beraubt blcljbmn; c§ lt)e[)r auä) nit gutnoc^ nuti, bah bcr mcnfc^ fott loijfcn, inie gvo» gut unter anfecf)tungen ligt.6§ !^aben ettt(f|e bah Jooüen tüifienn unb f)abcn if)n grolfcn jcfiobeu bamitt^an. ^arümb iolt man gotteS l)anbt f)iertn uiib itjm oUeut leljben Initligtragen, e§ ^at fein not. ^a es ift baS aller befte Qnd)m gotlic^cr gnabenunnb lieb ju bem menfc^enn.^JJiag if)n fole^em gaU ben 141 5Pfalmbetf)en lefen ober fingen berfunberli(^ l)ic ^er binet,tDclc^en ic^ alfo ücr=beulen tüolt.^ä) toit ruffen ,}u got mit met)ncr ftim,3cf) tuil flef)en got mit mcljuer [timUnb mel)n dag Oor feljncn äugen au5fci)uttenunb mein leibt t)l)m funbt tf)un.So offt mein ®el)ft über mii^ öerfd^mac^t. S)an I)ue h)et)ffeft me^ne tocge,(baö ift Inic mirä gcfjc unnb gct)cnn fot 3C.)3(n biefem iucge berftrcgen ' fie mir ftricfc (ba§ fein bie bofen gebantfcn,ba§ ber mcnfd) nit >riel)j, loue fi mit i^m ^inau^ ftil, bah er bamit öer=bittert Mnerb an fet)nem tf)un unb irefen, aber man fol§ got beüelcn, ber toeislüol, toie eh get[)an fei;).^d) ^abe gefetjen auff bie gerechten fjanbt unnb gefc^atoet, unb ift ni=mant ber mtc^ !ennc. (ba-J ift auff bcr fclbigen fcljtten buncft bie felb, ficgcf)or nit bol)in, bo bie fclbigen feinbt.' 9Hmant fennet fie, fo teil fie banfliljen unb toer be§ lanbta'' geren log, fo fan^S fie nit, Joic üolgt,)13 ff.Psalmus 142 iuxta hebraicam uuinerationera et inseratur nova trauslatio r Pol18 Hinter jc. fehlt die Klammer 19 -fttcäen ist unterstrichen, darüber ftedcn Pol 21 »erbc in »irb Pol 24 Binter steht ^fon Pol 20 tonbtS c in Iat)bt§ Pol HinterfclbDolgt fehlt die Klammer') üerftrcgen irirb = Bcrftricfen ju nef)nien fein, bie änbctung in BctftedEcn f)atoffenbar boj absconderunt ber SUuIgata im SJuge, baS ober Cutfjer quc^ in feiner fpätercnÜberlegung nic^t berüctficfitigt Ijat. Sp. 5p. -) 2n6 in Berbittcrt ba^ urfprüngtic^e ftccft,berf)inbert bcr 3;rucfe nur eine fpätere Jinberung ift, ift U)Ql)ri(^einIic^cr, als baß Ber=f)inbcrt in Berbittert entftettt toorben fei. '$. ^. ^} §ier ^aben bie Irucfe jtocifetloäbo>5 Dtic^tige, inbcm fic für bie felb bieten bie fecle, bcnn hier mit bie fetb gemeint feinfollte, ift nic|t ju fcf)en. 31ucf) bie fetigeu ^aben nu5 bcmfetben Girunbe bie f)öc^fte 2önl)r=fd)einlicf)teit für fic^, bns Gc^te ,5U enthalten, dagegen mit auff ber felbigen fet)tten bürftebie .öbfdjr. gegenüber ben Srucfen iUcdjt bcI)Qlten. *p. *) -l«.Cffenbar mar ^ier bii? urfprüng=lic^ gefd)riebcne tanbtg bas Süchtige. äJon einem tci)bt eigentlicf) nicfit bie Diebe, dagegen:iftbie Seele Ijätte biefc? 8anb (b. i. bie ©eitc ber Scligcnt gern tnicber im Siücfen, aber fie BcrmagCa nic^t ujln. 3Ber an bcr gügung be? Sanbes loa Werben Slnftoß näf)me, fönnte ctioalanb = 'bie S8etDol)ner bc» Sonbeä' ncl)men, in rtielc^cr SSebeutung e» bei Cutter oft begegnet.Sgl. (Srimm, äötbc^. 6, 90. 5)5. iß.