Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

3,mütgeganatcrIjQiiblimgcn mit D. OKoTtin ?utf)cr ouf htm gjeidjstoge ju SäJornts 1521. 8599fiebeibeuti(^ef£rui.„'^liitroort boctotis «Kartini lu= |!tl^erä Dor Ä. ITl. önnb forften ;; bc« vtjtcsDp anfofinge bcr boter unber ignem namen'.Bp ben vtjfefbac^i;t^o rcorins..Cuart, le^te Seite teer.3ar "m.S.X.I-j.fo I)c geforbcvt" 4 Blätter in©0 noc^ einem gucrintite in bet Schrift: „Öitttjcr'* Hufeiitfjalt in SBotm-jUom 16. bis 26. aiptil 1521. 9iiga 1857.", beren aJerfafleT, Dr. Üluguft Sud^^olfein iRiga, ein giemplar bei allen S^rudee beiaB. '3ia(^ ben litclttipcn aus bet^Ihreffe l'ubroig JrutebutI ,^u .öotberftabt fierDorgegangen. Sor^anben (noc^9i3l 572, 35) in SöttingenSBeac^tenSreettf) ift, baß biefer 2ruc£ burc^roeg bie Seitenübetf(^rift „3t)eful'fü^tt, toie bet lateinij^e StucE C, mit bem et abct |onft teinetlei Serii^tung jeigt.9t ift ber UrbrudE: baraui finb in ^iemlid^ engem 3tnft^lu§ je einjetn S5,6 unb S) geflojlen, unb aud^ für bie nieberbeutfd^e Stu^gabe l)at -ä ^u Srunbegelegen.S)ie Ubcrfe^ung, in nic^t gerabe gefüUigcm Scutfd) angefertigt, berul^t jebcn=fott§ auf einem B öermanbten Xerte, ber rooljt ^anbfd)riftlid£| uorlag. Ütur l'utl^er§Siebe ift birett unb üollftänbig gegeben; über bes Cfficiots Entgegnung unb iL'ut^erebarauf folgcnbe ßrttäntng berid^tet ber Überfe^er inf)ottlic^ nac^ ber lateinif(^en3(ufjcid^nung53utl|er§.b) S)ic «}JoIotinft^c Übcrfcbnug.i'on größerer ä'ebeutung ift unb »eitere 4>erbrcitung gefunben l^at eineanbere Überfefeung ber lateinifd^en Stuf^etd^nung Si^utfjers. ytnd) Spalatins eigener6anbf(^rift im eäc^f. S^rncilinifc^en @efammt=3lrd^iD .^u SSeinmr I)Qt fic 6. @. 5örfte=mann, 9teue5 Urfunbenbud) S. 69—71, mit einer großen i-'ücfe, öottftänbig6. 3t. |>. IBurfl^arbt, X^eol. Stubien unb Ärititen 1894 S. 152 — 156, l^eraulgegeben.3tul bcmfctbcn 9trcf)iü i)at fyörftemann a. a. C.