Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

a580 S:nä 9J!ngnificnt licrbeutidjct iiiib nii*:-gelfgt 1521.'®ot l)t(fft bcm ftcrcEiftcn'. ' ^Ilfjo, Joildjer futft bcii hieg gelmnnct, buvd) bei;I)at got bie oiibern gefc^tngcn. grift ein ioolff l)emaut5 obbcr Inirt fonft 6c=ft^ebiget, f^o ifty biird) bte cvcatur gefcfje()en: alfo mac^t unb 3u6ricf)t gotein creotur burd) bie anbcrn; trcr bo (igt bev ligt, tvn bo fte^t, ber [tc^t.51Bev tren er felB tnirtft buid; fernen arm, ba ga()t es anbev§ ju , ba tftsjnftovet, cf)e hJen man meljnet; iDtbbcvumb crtolüct, ct)e man ntel)nct, unbmcmiint fif)et: folc^c^ Ircitf tf)ut er nur 3ir)ifd)eu ben betjben tet)Ien ber tnelt,bcn frumcn nnnb öof^cn ,leffit er bie frumen fraffttot",} ftterben unbunterbrucft, ba'J t)bermann mel)net, e§ fet) mit t)^n aufj, e§ f)ab ein enb, unbeben in bemjelbcn ift er am ftercfiften ba, fjo gar öorporgen unb t)Ct)mlict),ha^ bie and) felb nit fnlen, bie ba Iel)bcn ba§ brucfen, fonbern glatobenS; baift Doli gottic' ftercf unnb ber gan^ arm. Senn too menid^cn trofft aufjga^t,ba get)t gotti-5 frafft ein, fjo ber glaub ha ift unb loorttet be§. äßen nuba-3 brutfen aufj ift, fo brid)t§ erfur, Ira-S für ein ftcrdf fei) gertefjenn unterber frencf. Si^e, atfjo tvaxt 6l)riftuc- fraffttof^ am ßreuli, unb eben ba fclbf^et er bie grofte marf)t, ubirtranb bte funb, tob, loett, f)eüe, teuffct unb aEi»uM. Süfjo t)aben alte 'DJIorterer ftarcf gelncfjen unnb gettionnen, atfjo ge=5oct 3, 15. lütnnen auc§ noc^ aüe (cl)benbcn unnb borbrucften. 3)rumb fpric^t ^o^et ij-S)er bo frafftlofj ift, ber fol fagenn, ic^ bl)n frafftreid)', aber i)m gtaubenunb ungcfulct, bif] ba§ auf,] enb !uuipt.SBibberumb ba§ anber tel)t leffit got grofj unb medjtig fic^ ert)eben.@r jeugt feine frafft eranf5 unb leffit fie nur Don cl)gcner frafft fic^ auftblaf3enn; luen, ttto menfdjcn trofft eingclit, ba get)t gotti« frafft aufj; WenulD bie btafje üoll ift, unb tjbermon mct}nct, fie liegen oben, tjoben gelininnen,unb fie felb nu aud) fidjer finb unb liabenfj anfj enbc brockt, fjo fliegtgot ein lod) in bie blaffen, f^o iftö gor auf^. 2;ie norren »oüfen nit, boeeben in bem fie auffge()en unb ftarcf luerbcn, bo§ fie Hon got geeuffert finb,unb gottiS arm nit bct) \)i)n ift. S)rumb loeret l)^r bing feinn jeljt, barnad)liorfi^lrinb ci- \vw ein Inaffer blafjen, lüirt, al§ toere es nie gctnefjenn. JationUf. 73, 16 fi. f ogt pfol. li'rii-, bo c^r fic^ fc^r öortnunbert , trie bie bof^en fjo reid), fidlerunb me(^tig Joeren in ber inelt. ^u leW ipxaä) er: '^ä) ijahh nit mugenliorftel)en, bif^ ic^ in bie l)ei)mlideit gottil fat), unb Umrnofjm, lüie es t)f)nam legten tourb ge^enn; ba fal) ic§, bos fie nur ju t)i)xim cljgen betrug olfo4 Ic^t bei: te^t H b „jetb" fcljlt F ge^t Bl' G meinet, unb »ibetum6 U 7 fi^et§ Ciut bat H 8 bo C tagt V 9 ^^m C enbc CU 1 1 ba] ba§ F 1 2 tuu B awfe--ge^t BC ivic^B 1.5 felfift B lii „et" iti)ü *D 17 l^aBcn] fcinb G •DJJctUtcr C14 (i20 ungciulet] unenpfinbtic^ G 21 tofjct F 22 jeui^t C jc^gt F ^crau§ B tofet Ffid^l fie G ^ * 24 ligcn C gcmunne *D 25 nur G 26 „fjo" fe^lt G 27 auffgat G28 inen G 29 uevfc^winbct C Hajjen] 6Ioter G 30 et BC 32 »erfton G \aä) B33 toutbe C ]ai^ B eljgnen (J')i®Qi ©ptid^tuort ftammt aus bcm Satctntjd)cn : ..Fortes fortuna adiuvat." Sgl. bie9{ac^n)eife bei Ei-asmus, Adagia ( Basil.JlööO) ©. 77. [91. Otto, bie @ptic|ttiöttet ber Oiömer(1890), S. 144. -Ijy- *45-]