Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

542 S;n'5 SJiagiüficnt ncvbeiitidjct iinb au-jgclcgt 1521.ab. " C, i)a^ bei ben 9(l)lDcid)ungen bes 2ei;te5 B meift gegen biefen ju A ftiinmt,beruht fic^cr niif A, bat aber offenbar ,5n glätten nnb .yi feiten, ancb bie i}U'c^t=fdjreibiing ,yi ricbten fid) bcftrefat.Sßon ben 9iQcbbrucfen berut)en DE (*D) auf A. 9tber es finben ficb aucb^Berührungen mit B, befonberg auffäüig j. S. 562, 29; 563,4. D ertücift fid} bnrcb©teilen tuie 550,26; 555,8; 563, 19 al§ ber frühere, ou§ bem E l)erUDrgegangenift. E fcfjlicßt fid) äufeertid) febr genou an 1) an, i)at aber bod) eine ^iendic^eSlnja'^t nicbt blü| tl)pDgrapI)ifd)er 3lbtt)eid)ungcn.F unb G berufen jebeS für ficb ai'f A. S)eägleicben bie fpötere niebb. Übcr=tragung H, bie aber aud) öfter auffällig mit G ficb bcrül^rt. ©. bie SeSarten. —Sonicers latcinifcbe Überfc^ung gibt A loieber.3n beu ©efammtansgaben fte^t bie ©d)rift beutfc^: SSßittenberg VI (1553),33(. lO»- — SS--"; 3ena 1 (1555), m. 450^-474''; 9tttenbnrg 1, ©. 755-782; Seip.^igIX, ©. 376-405; Söotd) VII, ©p. 1220-1317; grtangen 93b. 45, ©. 212-290..3n Seip3., SBalc^, 6rt. fcl)lt bns @cbet be§ Königs ©alomo. Sateinifc^ nacb ber©. 541 ongcfü^rteu Überfe^ung beS ^Juguftiners ^o^ann ßonicer in ber 3yitten=berger Stnsgabe, S^'ateinifcbe ©c^riften, Tom. V (1554), 5BI. 75''— 95'^.Söir geben ben icrt nad) A mit Üerbefferung feiner jtoeifellofen f^el^ter unbtoerjeic^nen bie Slbffieid^ungeu ber bciben anbcren SÖittenberger 9lu§gaben, abgefe^enöon benen, bie im ^otgenben jufommcngefa^t loerben.Umlautäbcäeic^nung burcb übcrgefd)riebene§ e fennen toeber A no(^ B,nur uc: ttjuetenb, gemuet ufro. finbet ficf) jutoeiten. S)agegen l^at G fowol^t 6toie u, anfang§ nur bie unb ba, nad)f)er, etma üon 93t. b4'' (= 552,31) on äiemlid)bäufig, fpätcr tnieber etwas fettener. 3m aftgcmeineu ift o böufigcv, lt>o tangeä o,5U ©runbc liegt, unb n I)äufiger, )do langes u (au§ no) ju ©runbc liegt, öfterfommen biefetben aSörter mit unb obne Umlaut^äei^en Por, befonbers Ijänftg ift für.Serner entbehren wortlin, foftlicb, loolffe (^.piur.) uftc, funbe, ftud, übel,tur^li(^, bruden, ober, Pberig faft gan,5 beS Umtaute§ (toie aud) fonft oft).5!Jlit jiemtid^er ;)iegelmä^igteit finbet ficb u AB > o G in fommen, tompt(aud) AB neben fumpt), genommen, gemonncn, frommen ufw.; fbnig (fürtunig). B !^at forest, oberfebt für furd)t, t)birfel)t, aber erft üon 93t. f1"(== 571, 12) an. — ^ür B, bag AB im 9lu=, 3n= unb 9lnglaut aucb für alte§ .sbeöoräugen, l^at C. meift f unb § eiugefül^rt. «^ür | Ijat B aud) bie Sppe f, abernur öon 931. fl'> an häufiger, fpäter öerfd)tDinbet fie mieber faft gan,;. — 5Jebenobber, toibber oft ober, fetten loiber in ABG. — -nri bietet A l^äufig, offenbaraus ber |)bfcbr. übernommen (f. oben), B feiten, G gar uic^t. 3n unferm iejlcbafür -nn, ügl. 93b. 9, ©.V. ^n i'eäarteu nur anfangt Bermerft. — 3n B iftmo'^l mit SBogen f ein aubrer ©e^er eingetreten, mir fo^en fcbon, ba^ forest,oberte))t unb f> erft öon biefcr Stelle an begegnen, auc^ bie im (^otgeuben mitB^ be,5eicbneten Vrbireid)ungen finben ficb "'ft öon l^ier an. — 9lug ben 9i5itten=berger ®ruden fei no(^ .^nfammengefa^t : ga^n, ga^t, get)t; fielen, ftel)t>gc^en, ge^ct; ftel^en, ftetict B'^G; leffit> Icft B^; tban> gett)an B^;foI>faI B2; fein f(e)inb>finb G; fonft > fünft B^; ob(b)er> ab(b)erB''; on]> an B^; bann (neben benn)> benn B; n)ilc^er> ttielcf)er B;öor-> ber- C; btfer> biefer G; brumb, brbn> barumb, barl)n B*;^bcr> t)eber G; nit> uidit B^G; l)^m, l)l)r ufte. > l)m, i)r uftp. B'-;