Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

300 öti'iit' ii'ib llviücö oüer Shtifel 2. JJJovtiii Sutljcrä,beneit cv fid; biefe 9(vbett fetbft üorbcl^olteii muffe. Sic laffen in intereffantcraSeifc erfennen, toovoiif es £uttjcv 1)m im Untcx-f(^icb bon bev (ateinifd^cn Sd^riftanfam: Geterum nisi tu multa libertate vernaculo redditurus es, atque maiorequam hactenus reddidisti: mihi provinciam istam relinque. Figuras enim etargutias sententiarum et disputationum nuUa prorsus reddit interpretatio, nisi sitlibera, ut taceam, spiritum autoris quam referre sit laboriosum. Non quoddubitem te id posse, cum sis mire facilis in reddendo, sed quod paulo captivioremte et nuUam integram sententiam mutare te audentem video, id quod necessariumest'. i>on biefev beutfcf)en S^earbeituiit? fagt t'ut^ev nidjt nuv, ba| fic 'planioret simplicior' incvbc a(5 bie (ateinilrf)e, fonbern gvnbcjii : 'melior est, quam sitlatina'. 9)ktQndit()on fd}cint üf)idic^ gcurtfjcilt ,^u l^abcn, luenii ev am 20. f^ebruav1521 an Sobann Ape^ fc^iicb : 'Adsertionemadversus Bullam Leonis fortassislegisti. Quid autem, ubi videris Germanicam"? Nam eadem lingua vulgiscribuntur'. Stogcnb nennt Pod^IftiiS, bcv GJegnev, fic 'liberiori style composita'.Über bae 'Jiä'^ci-e bc5 Ihitcrfdjicbc'o bciber a-affungen mijge e^ im 9(tlgcmcincngenügen anf biefe felbft nnb bie 33eniertnngen .fiöftlinc- nnb fi'oIbcS b'f^'über juüerlrcifen. ®cv Untevfcbicb ift luefcntlid) bnvin begvünbct, ba§ bie lateinifc^e©c^rift \iä) an bie 65cte^rten, bie bentfc^e an bns 3*olf Uicnbct. Sorum tebeti.'utt)cv (jier einfacijer nnb untevbrücft geiuiffe tf)eologifcf)e ^tusfüfjrungcn. @r rcbctaber audj fd^ärfcv unb bcutlidEjcr, benn in jener Qf't ermeitertc jeber 2ag feinen©egenfa^ 3um Spapfttfjum unb c§ freute \i)n biefen ^um ?(u5brucf jn bringen.2)a^ er jcbod) bnbci and; rutjigcn (frrongungen fid) nid)t üerf(^Io^, betteifcnätoei unten angcfüfjrtc ©teltcn feiner .^anbfd^rift , in benen er nod) beim S)rudben berte^cnbcn ?(u5brucf mit einem mitberen bevtaufd^te.Sgl. 3;e aBette I S. 528, 536, 543, 545, 558, 560, 561, 567 (= dnbtxh, Sut^erä»tiefmec^fel, II S. 535, III ©. 25, 73, 76, 85, 87, 89, 98). C. R. I Bp. 285. Seckendorff©. 121. fiöftliir' I ©. 408ff. 425. fiotbc I ©. 3l6f. 3um Snbalt unftcr ©d^rift bgt. augei;bev Assertio (oben ©. 91 ff!)aitci) bie beibeii ©djriften Q,eg,tn bie SuIle, Unfetc SluSg. S3b. 6,©.595 ff.unb 613 ff.S)af! ein gtüdlidicr ^'^ufall anä) L'uttjcrs eigenl)änbige 5liebcrfc^rift Don„örunb unb Urfai^" bi^ auf unferc iogc erfiaüen 'ijahi, ift in ben Greifen bert'ut^erforfc^er unbetannt geblieben, obgteid) fic nn einem immerhin Ieid)t ,^ugäng=lid)cn Crte oufbelnatjrt ift. (Jrft bie für bie S^ede unfrer 9(u5gQbe unternommeneVlanmä|tgc Sud^c nac^ Sutber[)anbfcE)riftcn \)at fic aus il^rcr i^crgeffenlieit f)er=üorgcf)ott.1. Sie §aubf djvittcn.a) Sie Driginalbanbf (^rift fiutliere üon „Girunb unb Urfac^ aller3lrttfel, fo burd^ ^Kömifd^e SuIIe unrci^ttid) öerbammt finb" befinbet fic^ in ber.^erjoglid^en SBtbtiotbct ju SBolfenbüttel. Sie trägt bie Signatur 23. 21. Aug.unb bilbct einen Cuartbanb in Sd^Weineleber mit 74 bcfc^riebenen unb bon einerneueren ^anb oben rec£)t6 bezifferten ^Blättern, bereu ©röfee ettoa 21,3 cm X16,2 cm beträgt. 33eim ©inbinben ift öorn unb bieten je ein leeres 33(att '^in=(Zugefügt, auBerbem folgen auf Slatt 74 nod^ 2 leere jur legten ?age ber ^anb=fd^rift gef)örigc ü^tätter. 4''in'''i -i^tatt 2 ift eine Sude, bie üon einer ^anbbcÄ 17. 3al|rbunbcrtg, Uiie es fc^eint, nad) bem erften Srurf (A) ausgefüllt ift.