Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

iü biird) lüiiiijclje ^-i^uüc imvcdjtlidi Ucrbmniiit fiiih. löi'l. 407S)t)fien ax'tidcl l)ab id) lim icrmon Hon bcm ^anii ^ gnugfam betcevctuub fiig noc^ furlilid) :'(fl)u 6t)iiftlid) tocfjcn ftet l)m glattiben, ttiitc^cit iuibberSapft iiod; Icuffcl geben obbev ncmen tan. äßo bcr Bleibt, ba tft alle bingunfc^eblic^, and) bcv tob unnb IjcÜ, ciud) bie get()anc funb, loie fnnct 5panln§9{o. tiitj. fügt: ''^'iüe bing loivd'en bao befte benn gletufaigcnn' obbcr Ü'ijriftcn, awubvumb !an bev 23ann nit mel)v fein benn cl)n cui3evlid}e ftraff, ba-S ift el)nabijonbcvnng Hon bcr gemcljne anl"3 ber fird)en nnb facramcnten. 5hirf) fagtbcr Sapft fclb l)nn feinen rechten (lül)e er Cy öorietjcn i)at, baS er cljnmal toa»guttiä leret), ha-i ber S^nnn fei) ein ertuiel) nnb nit et)n üorftorung-, f^o mufj10 er l)^e nit id)aben tl)nn l^nncrlid;, f3onbernn fjelffen nnb befjcrn.2)cr uier uub feujcubigftc.^tün fol bie ß^riftcn (eren, bü§ fie ben 3?ann mclir liebenbenn furdjtcnn.2)a§ ift barumb Horbnmpt, Sa-J ber 8?apft modjt got b(el)benn, nnnb fid)i.i t)berman für ij^m furd)tet me()r benn für ber bofien, loarcn lluiieftct, bod^ift ber 3IrtitfcI an\] bcm Porigen fdjon bcmepffet : bie loci! ber Sann cpn ftrnfftft ber funb nnnb cr|nel) ber feelen, fol, ber l)i)n Porbienct, tuilliglic^ nnnbgerne tragen, lopetool er fid^ furd)ten foH für funb, bamit er ben S^nnn Por=btene, tot)e cl)u ünbt foH furd)tenn nbel ju t()un, f30 e-S aber ubelttiut, bie21' ftraff gerne tepben unnb bie rutten fuffenn. SßiH bod) got, haS' mir ben tobtgerne letjben nnb aUc leiben lieben, mic Picl met)r foüen mir biffen fud)f=fd^tüonl unnb mutter rutten tieben nnb gerne f)abenn. '^(ufjgcnummen berS5apft nnb fein tirc^e, bie furchten fic^ billid) für l)f)ren epgen ftaren Ijmauge^ h)l)e gefc^ricben ftet: 'bie unc^rifttidjcn fjnnbcr furd)ten fit^, uubsvc2s niemant iagt fie'.2 Weber 3 $abft SBa 8 *ljo6ft 15 »ov (2) 17 äv^nci) IS tot 23 ^!a6ft üor') Unfere 9lu§g. SBb.VI, ®. 63ff. ') 9}gt. Corp. im-, cm. ed. Böhmer (Hai. 1747)SBb. II Sp. 1017. ») g3g(. Uitfcre «uSg. VIII, 170, 25fg.: 'unnb gcfc^ict)t bHr etcu (mtcmann fagt), bn§ bn btc^ furc^tift für bcijnem eqgen ougennftcrn' nnb fftl. 9tnäg. 26, 183;' 26, 205 :'.. . boß bie flönigc fic^ f»r bem gemaletcn Seufti ober i()vent eigen Stnar ober fütbc§ *Papft'3 (Jota fürchten reottten'. ^n Sut^ev-J i)anb|d)r. Sammlung t)ci6t c-!': '@t furcht fic^fut feinen eigen ftaren (ijnn äugen,'; 't)nn angcu' ift mieber burd)ftrid)en , 'eigen' ift über:geft^riebcn. ÜBaubcr T, 1279 5tr. 74 ftat bnä SBort ftaren unlefer(id) gefunben iinb tiermutljetbafür 'fd)atten'. [8ut{)crs ftar ift natürlid) nidjt, tnie c-5 iiarf) ber erftcn angeführten SteKefcf)einen tonnte, bie '•Jiebenform be? 2i?orte5 Stern, bie v 3?. in nieberlb. u. engl, stur "hcrbor:tritt. Siefe märe in Sutf)ers 3)hmbc nid)t bcntbar. a}ietme{)r liegt ba^ äBort Uor, bai {)euteat§ Sejeidjnung einet 9(ugenfrantf)eit allgemein üblid) ift. Siefeä ©ubft. etft in jüngerer©prac^entffiicflung nad) bem altüberlieferten "älbj. starbliut (bei Sut^et j. 58. llnfete 9luÄg.Xn, 319, lll, starnblint (?,. ». bei ^ani Sad)^ [littmannl 3, 268, 446} gebilbct, fc^eint juerl'tbei 8utt)et liobias 6, 10; 11, 14'i in ber Qform ber ftar belegt. Taneben l)at es aber offenbarnocft eine anbere auf starnblint jurücfge^enbc Jorm ber ftorn gegeben nnb ju biefer ift bannjiern fei es eine loutlic^e Miebenform, fei es eine Umbeutung. iPelege für Stern unb -Jlngen:ftern in biefer SBebentung, aber nur aus bem 18. 3al)rt). gibt Sanbcrs, 2ßörterbud) 3, 1162'',ou bet oben ettuäf)nten Stelle Ijaben roir einen fe^r Diel älteren. *p. ^.]