Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

570 2^"* ÜJlannifiint öcrbciitfc^ct imb aii->gelfgt löSl.tirfcit, bie gotlicf) luirbirfcit mit t)f)rcr lunacfitung, bie gotlid) groüc mit l)l)rcvtlcl)n()rit, bic gotticfic guttc mit l)l)vem uiU'oibiciift, bie gotlicf gnabc mit ijljvcriinUnrbicfcit 311 fammcii tummrn fiiib, lax 01:15 fi'ft imb Heb 3U got crtt)ud)i5c,in nticr jiitiorfid^t. Danimb niic^ \)i)( unb nücv [)cl)(igcn leben unb tf)nt 6e=fc^riebeii [inb^ ?(6er nlo finbt mau luot ctlicf), bie bei) l)^r als bei) einemgot []u(if nnb troft fudjeii, bnd id) befovg, e? )et) abgotteret) i^t mel)v in bertuelt, benn t)£)e geloef^en ift: ba§ tel) biti mal gnug.S)a§ latinifd) 'DtmieS genevationes' l)ab iä) tiorbeutid)t 'Äinb-i finb',tüie tüot c§ bon iDort .ju Inort lieift 'alle geid)lei^t\ baö ift aber fo bundelgercb, bog etlid) fic^ f|ie faft bemut)ct lioben, tüie e? tvax fet), bo§ alle geid)led}tfie jettg fogen, fo bodj 2i"t>t'"/ t)el)ben unb üiel bofer 6l)viftcn fie Icftern oberi^e öoi-od)ten fclig .jufagen, bo-j mad;t, fie Oorfteljn bog ioovtlin gcid)led)t Donbcn famlungen ber mcnfc^cn, fo e? l)ie ntcl)r t)eift. £iic folge ber gclib natur=lidjer gejjurb, aU cinic- noc^ bcm anbern geporn h)irt, ber boter, ber fun,funfj fun unb fjo fort an ein iglid) gclib ^el)ft ein gefc^led)t, bos bie ^sunp=frotn 'JJIario nit anber§ raeljnct, \}i}x preifj ioerbe oud) olfo ineren Oon eintgefc^lef^t inf^ anber, bas !ein 3eit fei), barin fie nit rterb gcpreiffet. Unb haäjeigt fie an, bo fie fogt: "©ibe bo, öon ntu an oüe gefc§led)t', bog ift, i^tIjebts an unb teeret in alle gefc^lcc^t ju !inb§ finb.S)a§ Inortlin aud) "3.1{acariufi' ftredt fid^ rteitter ben feiig fogcn, unnb(jeiffct 'Seligen' obber 'feiig mad)en' hai- e-i nit allein mit fogen obber toorttengefd}e()e obber mit f niebogen, mit t)eubtnel)gen, mit t)ut obt^un, mit bilbmachen, mit finden batuen, trilc^s oud) Inol tbun bie bof^en, f3onbern auf3ollen trefften unnb mit gruntlidjer tnarljeit, bo-3 geic^id)t, tocnn ha-j Ijerfe (totebrobcn gefogt) burd) ijljrc nic^tidcit unb gotti» gnoben anfeilen, freub unbluft burd) fie 3U got gelninnet unb mit gonliem l)er|en fogt obber gebencEt:C bu feiige iunpfrolo IRorio! fold) feligcn ift l)l)r red)tc e^re, toic gebort ift.2)en er (jnt mir gctfjau grofä biiig,2)er bo ift mctl)tig, unb f)ci)Iig ift fein nomc..'pie fingt fie ouff einenn l)ouffcnn olle teerd bie t)^r got gctt)an l)atunb t)elt ein gutte orbnung. 3)m borigen üerfj ^t fie bos gotlid) anfet)enunb gnebigen tniEen ubir fie gefungen, bos auc^ bai groft ift (loic gefogt)unnb t)eubt ftud aEer gnoben. §ie fingt fie öon tocxä unnb gaben, ben got4 l)i)c Ali t)e *DCi ti^x C it F">Miä)c C (j mcr nur in E 7 biß 1!KG10 l)aOe I! 12 Bcra(^tc G »elfteren C 13 bcnj bct (J fotguug G 14 gciorn H15 „fjo" fcfitt C 15; IG 3un(Ifta« BC*IJF(; 16 e^ncm C 17 tc^ne C werbe C20 So§ fitiet^ift^ []o] Worttin G 22 geid^i^t F tntefiogen CH -biegen KG 24 geidöitft AUgefd^ic^t C*DFG ji^ut H 25 batofecn G 27 jundfraw C*DFG 32 Borigen C BÖt=ganbc H gütUa^ G ;!3 fie] fic^ G') 9Kögtid), bafe C mit ieincm l)^r SJcdjt Ijnt. Sioniccv übctfe^t: In quem fineui velomnium divoniin tnm vitac tum acta literis tradita. sunt, itcr Sinn fann fein: 'Sarnmaud) ju aller 3^'' ""'' aUex Apeiligcn Sfbcn bcidjxieben finb". 5{i. 5p.