Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

C18 Sluf biis iilicvdjriftlid) uflo. 33ud) »ocfä (Sinjer* 'Jliitluurt. 1521.9Bii- getien hen lert mä) A mit sßevbefferung jtocifellofer gfel)(er unb uer=,yeiii)nen bie 9lbnieid)Uiigeii bcr ']io(i)brucfe BCD fottie öon a, )olocit nid)t nadjfte^cnbcÜberfielt üoit il^nen i)fcc6etifcf)aft gibt.Umlaut bee furzen a ift in ABC jiemlid) gleic^mälig burdEigefül^rt. ;^n Afe^tt ci- feiten: ge)a^, amptcv, Ijovtten; nfc^en, tafcfjen, wofür afd)en HC,tdfd^en B üorbonben. Über (gc)lrefd)en B f. ^'e&arten. B f)Qt: erfontni^, ttin=fattigft, ^alteft, namlic^; to^t neben Icf^t, leffeet. G ^at ftet« lafet, ferner:mac^ter, ampter, crtantni^, gclnaltigen, manigfaüig. — erbeijt A>arbaitBG. — Se^eic^net ift ber Umlaut neben e burc^ ä oft in B, f eltner in C.BG: dfd^cn (@en. ©ing.), dmpter, ödtter (flets). B: gdnglin, todd^ter;mdc^t (facit); öntrdglic^, dnlic^, Idd)ertic^, Idfterlid). — 3(ud| b finbetfic^ in B: erf^rodlid^, fd^bpffer, lüoren, ermolet unb G: fc^mbreft,au^ertüolet, l^br (= £)ecr AG f. b. ii^egartcnj, fc^opffer.S)er Umlaut bei langen a mangelt in fd)(affiftu C. d für c feiten in BG:jdmerlic^ (jamerlid) A); in B: gcbdrbcn, fdrlii^, ünftrdflic^, ftdtigc,fc^md{)en. — d für alteS e t|at B in fldd^ten, gdren unb in (bif;)l^dr.Umlaut bei furjen o ift in A feiten be3eid)net, in BG faft au5nat)msl06burc^gefül)rt: locker, borner, mortle (5plur.), gbtü^; brtcrn (B: ortert),m bebte ufto. iHbmcii^cnbe Schreibung: ölge^en (1) G. .öäufiger 'i)at A benUmlaut bej tongen o bejeidjnet, bod) aud) in benfclben Söörtern unb formenoI)ne Solgcric^tigtcit; auf bm crften Seiten mangelt ber Umlaut meift, fpäterift er l)äufiger be.jeic^net. BG f)aben ben Umlaut burdjgef ü^rt , als abweic^enbeSc3eid)nung ift nur öerfteren (1) G anjufü^ren.Umtaut bei au: Ijempt A> l^aupt BG. 3nt übrigen fielje t'eearten.Umlaut bei u ift in A unregelmäßig burd^ ii ausgebrürft, in BG jiemlid^burc^gefü^rt, mcift burdj ü (feiten ü) gegeben. C ^at i in ge^^icfit, befc^i^en,»üirgen, übcrfc^itt. 2^aju tittel f.tuttel unb abtrinnig B, (-trunnigC),bie tüot)t nicbt l^ierl)er gcl)ören. SBcmertenätoertl^ ift, baß A grabe lugen (er) unbÄj. tj^rf. mie fd;iiffe jurfpn'inge oft l)at, njö^renb in BG, wie in anbcrnübcrbeutfc^en S)ruden, biefe formen bes Umlauts meift entbel)ren. 2!ocfi £)at nebenlugen (er) BG aud) lügen, lügncr; G aud) lügen Ingen. Sonft feien allUmlaut entbel)rcnb nod) genannt: ftud, gulben, f^mucfen, bundt BG;ober unb über fi^toanfen BG; ubirft A> bberft BG.Umlaut bei uo ift in A meift nid)t bc5eid)net, in BG burd) ii, aber aud^nicl)t regelmößig. 3[n B übermicgcn im allgemeinen bie ii an ben i{)nen 5U=fommcnben Stellen, in G fd)manten oft biefelben Söörter unb goi'nien jwifd^en uunb ü. kleben ü l)Ql*-'•"ud) eine Il)pe u, fo baß fid) bicr buckle, buckle,bücblen ufro. nebeneinanber finbet. 3)erein,5elt ift mieten A, bal B meift be=mal)rt, G immer in muten öcrtoanbelt ^at. lateinifc^ G. — B l)at nurl)ie unb ba bff, pß.