Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

200 öiiic f'itje [form bcr jcfjii föebote, eine (urjc gorm bcs ölaubeiis,gcfa^; fcnfftmutigtcljt, nur EF fanfft-; manigf eltigc, nur CD -faltige,bogegen nüc cinf elttgtel)t imb onbcrfcits au^ct G alle: bvc^fattigf ei)t. —CF I)abcn ftets falf(J)ttc(), G fclfd^üc^, bic übrigen fc^lDonfcn. ^üx roibev=fairer Ijat nur L iribevf ec^ev -fdcf)ev iinb an- ticrflager fteljt in allen Sr.cbcnfo luie gvo^macf)er. jenrfen "^aben nur DE au§ AB benjafjrt, bie anbern:fanden. 'DJebcn Dt. plur. gebancfcn erfd)eint nur in L gebenden, gebdncfen.3öät)rcnb fonft (Oorjfielt in ottcn Sr. mcl)rfacf) ftctjt, ift 209, 17. 19 f)attet Anur in G an ber jtpeiten Stelle burd) Ijett crfe^t. 2)en Umlaut in arbct)t(en)l^oben nur DGH 228, 4, an einer Stelle, mo i^n auc^ A auena^meffieife aufroeift.S)er Umtaut bes ä ift gleichfalls meift burc^ e auegcbrürft. G f)atf(i)lt)Qr(lic^) neben f(^tuer, \vax neben leere-, L j. 33. bnbertdnigfeit, Hfälig (2) neben feiig unb fc^ninl)et neben gefcf)med^t. l'Jue A bema'^rt IjobenDEFGL ee neben e in fc^Wecr unb gebeerben. Dtebcn orenblafcr CGI,-blefcr DEL, für leffet nur in L laffet. SemertenSttjert^ ift fd)lie6lic^ loare(verus) 220,5 Aß ufw., uiofür nur Gl bie gewölinlic^e ^onn tüar, L aber biegteid^fallä auf wäri beruljenbe f^orm todr bietet.S)er Um l out beä au beiberlei |)ertunft ift burd) eu (eü G eü GH) be=^eic^net. Gr fteljt burc^lneg nur in euff erlief unb freut er. @r fel)lt tnie auc^fd)on in A in glauben, ttiogegen E für glaubig A jujeimal gleubig fe^t. 5ür^aupt A l^abcn nur DEF einmal an berfelben Stelle I)eu1)t. rauberei) ermongeltin allen S)r. bee Umlaute, Wogegen jaubcrel) (3) in EF fteti, in D ,5roeimal al§jeubcret) erfd)eint. giu' tierfaumen nur E üerfeumcn, bagegen für üer=leudnet nur CGI öerlaugnct.S)er Umlaut be§ o ö. Son ben 9lQi^bruden l^aben tool^l GL bie Um=taut5bc,5cic^nung 6 am fonfcquenteften burc^gefülirt, toöfirenb bie anbern, befonberSF, barin nad)l(iffigcr finb. (^5 ift ba^er nic^t immer mit Sid^er^eit ,5U entfd)eibcn,n)eld)e biefer 2eyte als Saugen bee UmlautSmangclS anjufel^en finb. Sarum feinur Ijcrüorgel^obcn, ba^ gotlid) (3) F, troftlic^ CHI burcbmeg ,^u ftet)en fd)cint,in DFGL neben tröftlic^. frotid^ (2) alle Sr. — Dt. plur. toolffen CFlmblffcn DGHL; noten aUe S)r., f. bifc^offen, nur L bifd)6ffen. — Siefc^m. Sterben l^aben meift ii)x b, fo für (gey^oren nur DF einigemal (ge){)Dren,tobten, crlofen, troften foft of)nc 3lu6naf)me. ißon einem S5ebeutungs=unterfcbiebc ift umgelautctc imb nicbt umgelautete f^orm begleitet in üerftocften(nur L öerftoctten) 209,23 unb geftorft (nur GFI geftodt) 224,28 = 'inben Stod gelegt'. — Statt bo^l)et)t f)ot nur F 205,5 ufm. bie ans 3lbj. on=gegtid^ene iJorm b6^^el)t ou§ AB bettafirt.®er Umlaut beS u unb uo. 3n CHI gilt ü (i) für ben Umlaut bcs u;für ben beä uo in CI u, toöl^renb in H neben öereinjeltern ü (reic^tümer) berUmlaut nid^t be^eic^net, alfo ü gefegt ift. S" L ift ber Umlaut bes u ftets burd^ü (i) bejeii^net, ber be§ uo meift burc^ ii (üe ic), aber aud) ein,5eln buri^ ü: ühct,(Oer)fünen (3), nüdbtern, betrübni^ u. bgt. — 3n DFG fte^t u für beibeUmlaute (üereiuäelt fueffeS G), moneben D einige ü ie für Umlaut be§ u auf=lüeift. 3" F ifl ber Umlaut bc5 u übrigens meift nicbt, ber bes uo meiftbe3eid)net. — Sie Sd)reibung abtrinnig b^ben alle 2r. (auegenommen je ein=mal (;DI) an§ AB beloabrt. — 531angel biefer Umlaute (ö|t fid) tok fonft fcft=fteüen in ftud(en) [5piiiv.], tooneben nur DG je einmal ftud aufroeifen, ferner