Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

592 So? aJJagnificat bEtbeutfc£|ct uitb ouigclcgt 1521.umb gotti» obbcr ltiav()cit »mücn ba^u gebrungcn tBerben; toa§ t[t nt)briger,iüd)til)cr, buvfitigcr beim bev teuffei unb bie öorbanipten, item bie um6 l)f)remiffetot gemartert, erljungcrt, crlnurgt lüerben, unb alle bie nljbrig unb burfftigfinb mit unloillen, unb ^ilfft fic bod) nichts, ja mef)ret unb groffert l)[)renjamer. S>on benen rebct bie mutter goti§ nit, fonbern Pon bcnen, bie mitgot unb got mit ijtjncn eini)3 ift, bie in i)^n gleuben unb tratoen.3Bibberum6, \va5 (}inbert bie Ijeitigcn oatter ?Ibral)am '^\aac unb ^iacob,bas fie reid) toaren ? tDa§ l)inbert S:Qbib fein tunigftuet , Spaniel fein gehjaltju ^abl)lonien unnb alle, bie in t)ot)em ftanb obber groffen reic^tumb toorenober nod) finb? fu t)§r ^crli nit brauff gibt, not^ bog feine brt)n fu^t. i"ii;,2. ©atomon fpricfjt S|3robcrb. rbi. '@ot ber tuigt bie gcl}fter', boS ift, Gr richtetnit nac^ bem eufjerlidjen anfcljen unnb formen, ob fie reirf;, arm, bof}c,nljbrig fein, fonbern nac^ bem geift, tnic fii^ ber brinnen f)atte. G-S muffenfoI(^ form unnb unterfcf)Cl)b ber perfon unb ftcnb bleiben auff erben in biffemleben, aber ha5 l)erl^ fol nit antlcben nod) fliegen, nit fangen an ben l)o^en 'si; 12. unb reid^en, nit fliel)en bie n^brigen unnb armenn. Sllf^o fagt auc^ pfal. bij.'6)ot ber forf(^t haä l)er^ unb bie niercn, brumb ift er ein rechter ric^ter'.Wenfd^cnn aber ridjten nacf) bem angefid)t, brumb fei)len fie offt.Siefae toerd gcf(^elien aut^ Irie bie broben t)eimlic^, basi fie niemanbfulct bifj am enb. 6in reid) menfc^ toirt nit gcltar, Itiie gar leer unb elenb 20er fct), bcnn fjo er ftirbt obber fonft bortirbt, fjo fi[)ct er, toic gar e§ allis76ß. nid}t>3 getoefjenn ift, alle feine l)abe. loie p)aL Irro. 'Sie fein entft^laffen(bog ift gcftorben) unb alba befunben fie, ha§ nickte in tiijxm ^enben liabcnoEe menner ber reiditumb'; luibberumb bie l)ungrigcn loiffcnn nit, trie tiolfie fein, bifj ba§ anfj enbe fum^at, 150 finbcn fie bcnn ba§ toort Gf)rifti 25-,, 21. 2uce bi. 'Selig fein bie l)ungerigen unb burftigen, benn fie inerbcn fatt hjerben',unb ^ie bie troftlicf)e jufagung ber mutter gotti-3 '6r ^at bie t)ungerigcnerfüllet mit gutteru'. ©5 ift l)l)e nit muglid) , ba§ got laffe i)emanb leiplit^I^ungerfj fterben ber in l)l)m bortratoet, es muftcn elje aCe enget fummen unb"'': l)l)n fpebfjen. §flia§ Inort bou ber raben ^ gefpeijfjet unb bon einer ^aub ^bot meelfj rtart el)r erneret mit ber tbittoe ju Sarcpta eine lange ,5cit. @r;,25. !an nit laffen bie l)l)m bortralocn, brumb fpric^t Sabib pfal. rrrbi. '^ä)1 bütfeu B 2 nic^tügcr U ni(^ti9et CFGH nic^ti^er *D 4 miit) 15 i^a B 6 e^ng Buetter BC »ätet »otev FG 9 ^od^m B rc^^t^um C 10 bar^nc B 12 ^o:^ C7 E14 folc^e C 15 noc^ B 17 forfd^ct C 18 feilten B feien F fSten G 19 Siie C20 fulet] pfinbct *1) ang G enbe C te'^ei: B 22 ©ie] bie F 23 „'^abcn" fe^It C24 bie] wie bie G ^ungerigcn C 27 torftlid^ G 28 tjntanbt B Ijctnont? (i 29 tj^n Cmuffen G 30 ber] ben B bem H 31 er BC emeerct C Sogejita CV) 3!)erniul!)[id) ift ben rabcn 3« lefen, bn ober raBc im 9iiebb. ouc^ toeiblid^ bor=tommt (Sübben:2ßoIt^cr n. rave), fo finb loir AC gefolgt. H f)Qt ber äJoar nici)t beibe'^alten,nicr bem, rtic^t ben gefegt. 2ic 58af(er ^rudfer tonnen Bei öon ber raben, bem Boneiner t)nnb Bot mecl§ ju cntiprecöcn fd)einen tonnte, Bielleit^t nn boS fd^meiäerifd^e rabefem. = *9Uibc' (förimm 8, 7) gebadet '^oben. $. 5)3.