Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

'(Jin Sermon gfpvcbigt am Cl'cvftcii. lö'21. 255]ÜQ,a\i lucrb, bic cblcn fcet in bac' fot 'jUlDcvffeii. 5ccf}t, Ikbm finber, alfoift uun|er tauff nid)t-i anbevö baim ain bcgcbniiß bc-5 ftinc!eiibcu '^tbam-ii iiiibain cmifigc f)atliing bi% in unicv grnb bcr fvancEcn ücvlünnbtcn fccl, bnvd)'Jlbnmo fat gclvcncft; alfo t^iit bcr tauff ni^ts anbev-ä, bann ha% man annu-j l)mmei;5u müfj flicfcn unb t)ai(cn, als an aincm öanfcEiflcn l)au§. 5h:nl)a6t ir, luic >uir muffen opffem golb, tt)cl)rai^ unb mt)rvcn, fünft !an unbmag unä nit getjolffeu tocrbcn.3um 3el)enbcn, bic anbev evfc^cinung ift in bcr tauff ung ß^rifti, baviuntüix brcto bing mcrcfcn, 311 bem crftcn bcn f)imcl geöffnet, ba (5t]viftuy gc=taufft toarb, ,511 bem anberu ben t)ailigen gaift, ,511 bem brittcn ain fc^ontvoftlid) loort bcr Dattcrlicfjen ftimm 'ba-i ift mein lieber fun\ Savinn 3ii=S''i!'}r""'' '"merrfcn ift, ba» bcr tauf 6l)rifti nicfjtö anberä ift, bann ba» er all uuferfünb an in genommen l)at unb bic obgejalt, unb ba-j er mit feincC' ^ailigcnIcl)b-j bcrierung rainiget alte loaffer, haä »oclc^cr getaufft lourb in fcl)nemnamen, bet)enb fotten im bic l)imcl geöffnet toerbcn, alfo ift 6f)riftu§ getaufft,nit ba§ er c-j l)ab getürfft , Inann er ift on fünb unb macfel getoefen, fonbcrba» er tf)ct lüic ain gutiger arliet, ber ba üor bem fvancfcn trincft ben bitternfl)rop, ba» in barnacl) bcr fieifj bcfter frcilic^cr trincE on aüe» fc^eüt)cn, alfoijabm luir in bem tauff gebruncfen einige tobtung nnnb auf3lcfd)ung be» '2lbam»,ba§ ift bü» crcütj, ba» un» ßtjriftu» auflegt, er tnil aucl;, ba» mir ba» nitOon un§ iDcrffcn, fonbcr alle tag tragen, fo balb Unr nun getaufft locrben.ajjiuti). 3, 17.n-i:] a. 9ianbc: Matt. 3. 33iav. 1. iiicc. 2. (,5. BD) 3oan. -i. Ic n. Slanbc: (Sja. :,ö.^sIk.Wi]^'1',ßin. 53. BCD Soft. 32.3C1. 53, G.1 £6t C Sc^ct C 2 nüt D onbc§ C Segrctiüig D 4 nüt D ö „jü"onb fjaifcn A 1) muffen (; Wc>)raucö D mivrn 15 9 btel) CD geöffnettrofttic^ (;D »attevtit^cn C 12 „bann" fef)ü C 13 funb W U 6cvuviingCDfc^tt D11gctouffet C miirb U Itj geborfft C 17(-'gütiger avljt BD orlj C IS btftcr„froiii^cr" fet)lt D 19 oußlciic^ung D 21 funbcr Dbcr Scäart non A. iinfcr SUort einer ©rtoiigiing nnterjog, nncf)bem JHaibcr cbenbn 20,50 bicgvage feiner ^ertiuifl anfgcworteii l)atte. Sie iBebeutimg bcä äßortcc- an nnferer Stelle ift.^tticifelloa 'nid)t üon ber Stelle \ü bringen, ftorrig' ügl. bef. 'unbcr bie fporen faffen' nnb nitber ät)nlid)en Stelle ber onberen Sreifbnig-Magprebigt (oben S. 243, 4) 'bnc- er gnng'. ä'onbem älteren hamelstctic = 'abfc^üffig, jertlüftet', ba-j Sejer I nus Cttotar-j öfterr. Üieimc^ronif(Scemüller 32819) unb ia^ offenbar 3lbleitung öon hamelstat ift, fbnnen Inir jn biefer 58e=beutung faum gelangen. 9M^er fdjcint ju liegen 'burc^ feine f)emclftettig büc£' bei §an'3 Sad)§(Sdjmeller -11,793.798). Offenbar ift ba^ äBort eine 3uif- i"'' i"i'i 1'^)"" i"^*»- belegten 9lbj.stftec = 'auf ber SteHc (stat) be^arrenb, nid)t bon ber Stelle jn bringen' (Serer II, 1184),iDofiir l)eutc mcift 'flätlifcf)' gcfag' li'i>:i'- -Iber ben erfteii tfeftaiibtlicil ber 3"ii-fi"'" ""i"lDot)l nic^t mit (Sljric'raann aU liamd = Slbgrunb 8ercr I, 1102) unb aU S3ebeutiing bev3uff. 'ftiifeig öor einem iJlbgrunb' anfeljen, fonbcrit man wirb ju bem näljer liegenben äBortehamel = .^ammcl greifen bürfen, luie fd)on Si^meller uermiitt)ete. Sie Söebeutung loare alfo'mic ein §ammel nid)t bon ber Stelle toeidjeub, tuic ein .Rammet fföirig'. Sa fei nod) benierft,bafj nad) bem Sri)Uieiv Sbiot. 2, 1209 .giaminel nnrf) ein 'unbänbigei, ftörrigeS lJiäbd)eti'be,5eid)net. 'iv '^k