Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Icii ilJngnificat »erbeuficfjet unb aiiSi^etcgt 1521. 5898uce üj. , ßf)nftu-3 auä): ba§ finb bie rct^tfc^ulbigen , bie got ntt fuvf^ten, |y^'jj|'jJ-3,_unnb nur bn|u bicnen, bQ-5 fie got mit Ijl^rer f)offait ^iiftrcln, bavumfi ba§niemont rc(^t unb loar^ctt nief)t Dorfolget beim fie, bod) (loie gcfagt) umbgotti» unb bev gcrec^tidctt toiEcn. £vum6 muffen fie btc elften fein auff5 bif3er fel)tten unter bcn brei)en fcl)nbcn gottic', bcnn bie vcijc^en finb bie ge=ringften fei)nb, fiel raet)r t^un bie geiiieltigen, aber foW) geterten finb ubiraufj,bie rel)^cn bie anbern. S)ie rel)(i)en üortitgen bie marfteit 6eD t)()n fcl6§, biegetüottigeu Dorjagcn fie öon ben nnbern, aber bie gelerten lefd^en fie gar oufjin i)lir felbc' unb bringen anbeiy auff: l)[)r§ bergen etjgen buntfet, bag fie nit1" mag inibber ouff fummen. 'HU Incljt nlti bie toarbeit in l)br felb beffer ift,benn bie menfdf)en in ben fie tüonet, alfo öiel fein bie gelerten erger benn biegcttieltigen unb retic^cn. C got ift iiljn fjonberlic^ feimb, line biEidj.1^. Siefj©ao brittc toerrf, -]h)brigcn bie t)oben.@r ^ot rtügcfcbt öle genjaltigcn von i)fircii ftuclcit. a«c. i,s2.liiertf unb bie nadjfolgcnb finb nu (cic^tlid) ]ut)orftet)en auf,} bcnüorigen 3lüet)en; bcnn glcid; Unc er ^uftort bie lueljfjeu unnb f[ug[er in t)£)rcmel)gen fin unb gutbuncfcl, barauff fie fic^ laffen unb t){)rcn t)o^mut trcljbcniDibber bie gotli(f;en furcfjtfanicn, bie bo unrci^t f)a6cn muffen, unnb üorbamptfein ^'^r fin unnb recf)t, Jrie benn gefc^ii^t am mel)ften umb ba-5 gottiö triort20 hiiHen. Sttfjo auc^ pftoret bcr unb felit abc bie gelueltigen unb groffen mit^^rer ma(^t unb ubirteit, barauff fie fid) laffeu unb l)t)ren ubirmut übengegen bie unteren unb fiumen bemutigen, bie bo muffen Don \fyn (e^benfc^aben, pein, tob unb oUcrleD übel. Unb ttiie er bie troftet, bie bo unredjtunb fdjanb fiaben muffen umb l)[)rc§ rechten, Inar'^eit unb toort Itiillen, alfo25 troft er aud), bie ba fdjaben unb übel leljbcn muffen, unb Inie üiel er biffetroftet, fo tiiel erfdjrcdt er i£)enen'. Sae mufj aber auc^ alliä l)m glaubener!ennet unb aufjgctoartct fein, benn er äuftort bie gelDcltigcnn f,]D balb nit,al§ fie e& oorbicncnn, leffit ein lncl)I fie ge'^n, bifj ba§ t)t)rc gelnatt auff-3]^o!§ift unb leijt fumpt, fpt)elt fie benn got nit, fjo mag fie auc^ fid) felbfie in iyf)r fetbs on altes rumoru unb brechen, unb30 nit Italien, fjo oorgel)t1 üj.] om brittcn D gotl) (fo au^ öfter i. gotg.l li i batijlD li 3 nimant Bmc^Er B .5 unber BFG 7 felfift B'.>tj^ev B firengen B lo in ij^t] Bet) i^n Cgetoottigen B gunberlic^ 13 ,bie" fep FB 11 bie] ber G ban B 12 B icttftU ftietcn *DF 15 Sil C 16 Borigen CH ä"ftörct C 17 gut banden G ^omut B20 juftörer ^err E jerftoteteer G er CG 20/21 „unb fe^t" iii „mac^t" fe^It G 21 „fie"fe^lt G „unb" fe^lt G i-l fegen B ben unberen F ben unfern G 25 troftcr aaä) Dtroftet auc^ E troft auc§ F bo C 26 i|enc AF i^enem B ij^cnen C ienc *D jene G] beanberen H >! juftörct C .'9 fjoc^ft B fc[6ft B 30 r^umom C treffen G') 6s fc^eint mir nid)t berechtigt, iljenc A, melc^cä fieser B, Dermut^Iid^ ouc^ C allXatiB fa§ten, in if)ene ju Uerroanbetn. Slngefic^tä be^ uodj «icl tpeiteren (Bebietcä, bas bcr2)atit) in Cutters @prad§e innehat, tuirb mau tDcuigftcnä bie Wijgtic^tcit eine? Satiüs bei er=fc^recf cn nicfjt beftreitcu tonnen. 5p. *p.