Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

loirt9luf boa übetc^tiftücft ufto. Sud) S^ocfl gmietl 9tntluott. 1521. 061§0 furt un» bei; Sapft nit oUetn ^lofen toibber el)nn (lt)tlc§§ noc^ ein gnobetnere), ^onbernu bedft l}löm bas tucf) tüiber für bie äugen, ^a mit fet)nenun|e'^lid)en gcfc^en etjn fteljnern inatov für t)^n bartet, ba» i^t tnibcv buc^ftabno(| gel)l"t cvfcnnct obber prcbigt tüirt, fonbein ct}ttcll fabeln ntenf(^ltc^er lere,5 ba (If}riftu5 Bon fegt ^Jtatt. 15. '6-3 ift umbfonft, ba« fic mir bicnen mitai'Uti'.is.si.menfi^en gcfe^en unb lerenn, benn ba mit tummcn fie mir nai) mit bem munb,l){)r ^er^ aber ift fern öon mir'.3Ba fumpt nu folt^er Sapft der mit fel)ner prieftcrfcfjaff t ^ 6r ift t)()Cnit bcr etulerb ber ?lpoftelu, benn er öorftoret l)f)C l)l]r ampt unb lere mitlü fel)ner lere. ©. 5pau(u5 ftet]t Ijie ftartf unnb fpric^t: Sßir fel)n bicner obberprebiger bcc- gel)fte-3, nit bc-3 budjftaben; lüie fagt bcr Sapft ? 3Bir fel)nprebiger loiber be» gel)ft-j nod) 6urf)ftabenB, fonbern unßer-S eiigen tralnm, bevntirgen gefc^rieben ift; mo tompt er benn f)er? 3^) ^fiö bi)r§ fagen. 6[)riftu§nennet p^n 2)tatt. 24. 'SÖcnu pf)v felien merbet ben greloet pn ber t)epügen'"2'3,^'''-15 ftatt" {ba^ ift ben Sapft mit fepnen epgcn leren pn ber firrfjen unb 51poftcl ftulfi^en), 'Irer bae lißet, ber oorfte^e co. lenn ^u ber teptt rterben auff ftefienDiel falfi^er lerer, prop[)etcn unb 6t)riften, bie loerben lagen ".öie unb ba ift6'^riftuÄ" unb loerben üiet Porfuren', bac- ift, fie Irerben menfdjen lere fur=legen, ba mit man Ö'liriftmn tiic unb ba fudjct. burd) luercf unb ccrimonien20 3u finbcn mepnet, fo er fidj nur pm Ijer^en, gepft unb glauben au allenortern, allen jepten, allen perfouen finben teffit. Unb S. '^.^autu5 2. Jeff. 2.Jiicii.2,3.9.'Ser menfd), ber nur funb unb corterben auff bringett .burd} toirdungbe» teuffelc' erfurfummen'. Unb Janiel 7. '65 luirt am cnb bes Stomifc^enian. ?, 23ff.rep(^3 fic^ erbeben ein funig, bev fterd roirt befielen pn geperben unb fdjepn'pnn menfdjen leren , bie nur cußerlid) InepB unb geperbe leren , at»jä (ba§ ift ,ba fepn Sifc^off, pfaffen unnb mund)cn leben, pnn pftrcu tlepbern unb enterntnerden unb hießen), 'bcr mirt munbcrlid) grelulic^ alle bing oorftoren, lüirtauä) fc^leunig fepn pnn foldjem tricgen unb Dorftenbig auff menfd^en gefc^ s"machen unb mehren' k. 2;aPon ein anber mal me^r.3.. 9lu l)ove, tvai gott mel^r Pon bepnem abtgott unb menfd}en leren fagt.S. 5ßaulu» ßolo. 2. '.öutt cud) , ha^ mä) nit pemanb betriege, burc§ epttcEfc^epnenb lere, buri^ pl)ilofopl)ia, burc^ meufdjen leren, burdj gcpotte Don 3ept=liefen euBcrlid^en bingenn, bie nit nad) ß^riftuä toepfec lere'; PsaS aber biesoc. ä, 8.fepn, folgctt, unb fagt; 'So pl)r mit (S^rifto geftorben fept, Ido» laffet ppr (iot- 2. 20.3-.mä) benn mit menfc^cn gefe^en fuven, bie mä) leren "ba5 foltu nit effen, ba»faltu nit trinden, ba» fattu nit anlegen, ba» faltu nit anruren", to'üij's bod^1) bon a nac^ C ,bem" feftU Ba 7 fm- C 9 «pofielen Ba Vlpo^iUn CfaBcI a10 BiT ietjen U (' 6üc^fta6ä a r.' webet BCa ge^ftel Ba trom C 13 nietgcnt CIum})t a ban a 16 Betfteet C 18 menfc^c a 21 leffjt a'2 2 auff bringt a24 pitd a 26 mmä) C eüffettid^en C 28 folgern C 30 0690t Ca 32 menf^enleet C leien C geftorben feint 35 36 (4) Ba fott (4) C33 34 Ba foltu bu