lexicon cosri - Чтиво

Вважають, що певна кількість її поезій, а також текстів,до створення яких вона була причетна, збереглася варабському перекладі. Особливу увагу дослідників хозарськогопитання періоду навернення цього народупривернули вірші, присвячені хозарській полеміці. Заодною з теорій, то були вірші про кохання, і до матеріалівпро згадану полеміку їх долучили вже пізніше, колихроністи тої полеміки взялися описувати всі події і витлумачилиїх як аргументи, що були в ній використані.В будь-якому випадку, Атех виступила у тій полеміці звеликим жаром і з успіхом перемогла як гебрейського,так і християнського учасників полеміки, підтримавшитаким чином ісламського представника Фарабі Ібн Кору0,і разом зі своїм володарем — хозарським каганом —перейшла в іслам. Грек, який брав участь у полеміці,відчувши, що програє, об’єднав свої зусилля з єврейськимпосланцем, і удвох вони прокляли царівну Атех,засудивши її до смерті відразу в двох пеклах і віддавшина поталу одночасно двом підземним силам — гебрейськомуБеліяалу і християнському Сатані. Щоб уникнутитакого присуду, Атех вирішила добровільно втектиу третє пекло, до ісламського Ібліса. Не маючи праваповністю скасувати рішення двох інших підземель, 16-ліс забрав у неї стать, змусив її забути усі свої вірші ісвою мову, за винятком єдиного слова, що звучить як«ку»°, а натомість подарував їй безсмертя. Він підіславдо неї злого духа на ім’я Ібн Хадраш0, який явився їй уподобі страуса і виконав той присуд. Так царівна Атехотримала безсмертя і тепер могла до кожної своєї думкичи слова повертатися безмежну кількість разів, непоспішаючи, бо вічність позбавила її відчуття часу, вякому щось приходить швидше, а щось пізніше. Алекохання приходило до неї тільки уві сні. Тому царівна142