lexicon cosri - Чтиво

в Лучариці Самуель Коен зустрів добродійку Євфросиніюі запитав у неї наступне:— Чи ти увесь час така ж гарна, чи інакша у п’ятницюввечері, коли міняються душі, бо тоді ти не впускаєшмене, щоб я тебе побачив?На ці слова добродійка Євфросинія витягла з-за поясамаленького каганця, піднесла його до своїх очей, заплющилаодне око, а іншим глянула на ґніт. Той поглядвиписав ім’я Коєна у повітрі, запалив ґніт і освітивїї шлях до самого дому.КАГАН — титул хозарського володаря; походить від єврейськогослова коен, що значить князь. Першим каганомпісля прийняття хозарським царством юдаїзму був Савріел,а його дружина називалася Серах. Ім’я кагана, котрийвирішив провести «хозарську полеміку»17, запросившидо свого палацу євреїв, греків і арабів, щоб тірозтлумачили його сон, не відоме. За єврейськими джерелами,що їх наводить Даубманус*, наверненню хозарів7у юдаїзм передував сон кагана, про який він розповівсвоїй дочці або ж сестрі, царівні Атеху, наступне:— Снилося мені, що я іду по пояс у воді й читаю книгу. Тавода — то річка Кура, каламутна, повна трав, з тих, що їїможна пити лише процідивши крізь волосся чи бороду.Часом, коли набігає якась вища хвиля, я піднімаю книгувисоко над головою, щоб не замочити її, а тоді знов продовжуючитати. Глибина вже поряд, і я повинен закінчитичитати ще до того, як підступлю до неї. І тоді з’являєтьсямені ангел з птахом на плечі й говорить: «Твоїнаміри любі Господу, але справи твої — ні». На цьомумісці я прокидаюсь і відкриваю очі. І бачу, що й далі стоюпо пояс у тій самій каламутній Курі з травами, тримаю вруці ту саму книжку, а передо мною, як і раніше, стоїть8 Хозарський словник225