lexicon cosri - Чтиво

про те, щоб замість неї покарали її коханця, хозарськогопервосвященика зі секти ловців снів. Вона погодилася,і його замкнули в клітці, підвішеній над водою.Втім це не врятувало царівну від призначеного їй покарання.ДАУБМАНУС ЙОГАННЕС (XVII століття) - «typographicloannes Daubmannus» польський друкар. В першій половиніXVII століття він видав у Пруссії польсько-латинськийсловник, але те ж саме ім’я стоїть і на титульнійсторінці ще одного словника, виданого у 1691 роціпід назвою «Lexicon Cosri — Continens Colloquium seudisputationem de Religione...» Таким чином, Даубманусвиступає і як перший видавець книги, що її друге виданнячитач тримає зараз у руках. Даубманусове виданняХозарського словника було знищене ще в 1692 році зарозпорядженням інквізиції, але два його примірникиуникнули тої долі й залишилися в обігу. Матеріали дословника, складеного з трьох словників про хозарськепитання, Даубманус, очевидно, отримав від одногомонаха східнохристиянського обряду, та й сам він такождоповнював отриманий матеріал, через що йоговважають не тільки видавцем, а й редактором Хозарськогословника. Про це свідчать і мови, використані узгаданому виданні. Авторство паралельного латинськоготексту належить напевно Даубманусові, бо монах, найвірогідніше,не знав латини. Сам же словник був видрукованийарабською, гебрейською та грецькою (абосербською) мовами, зберігаючи текст у тому ж вигляді,в якому він потрапив до рук видавця.В той же час одне німецьке джерело стверджує, що Даубманус,який видав Хозарський словник у 1691 році, і Даубманус— видавець польського словника з першої поло-218