lexicon cosri - Ð§ÑÐ¸Ð²Ð¾

More documents

Recommendations

Info

ББК 84 (4ЮГ0)П 12П 12Серія «Література»заснована у 2001 роціДрукується за виданням:Павич М. Хозарський словник:Роман-лексикон на 100 000 слів. — Львів: Класика, 1998.Павич М.Переклад з сербськоїОльги РосьХудожник-оформлювачJI. Д. Киркан-ОсиповаХозарський словник: Роман-лексикон на 100 000 слів:Чоловічий примірник / Пер. з серб. О. Рось; Худож,-оформлювач Л. Д. Киркач-Осипова. — Харків: Фоліо,2006. — 351 с. — (Література).ISBN 966-03-3333-1.Мілорад Павич, поет, прозаїк, літературознавець, перекладач,народився у 1929 році в Белграді. Фахівець з історії сербської літературиXVII—XIX ст., сербського бароко та поезії символізму. Вінвикладав у багатьох європейських університетах (в Парижі, Відні,Фрайбурзі, Реґензбурзі, Белграді), переклав сербською Байрона іПушкіна, був номінований на Нобелівську премію в галузі літератури.Всесвітню відомість Павичу приніс «Хозарський словник» — одинз найнезвичайніших творів світової літератури нашого часу, який критикиназвали комп’ютерною «Одіссеєю».У даному виданні представлений чоловічий примірник словника.ББК 84 (4ЮГО)© Ольга Рось, переклад українськоюмовою, 1998© Л. Д. Киркач-Осипова, художнєоформлення, 2004© Видавництво «Фоліо», марка серії,ISBN 966-03-3333-1 2004
LEXICONCOSRIContincnsCOLLOQUIUMSEU DISPUTATIONEMDE RELIGIONERcgicmonli BorussiaeexcudebattypographusloannesDaubmannusAnno1691Титульна сторінка первісного (знищ еного) Даубманусового видання«Хозарського словника» 1691 року (реконструкція)
Page 4 and 5: НА ЦЬОМУ МІСЦІ ЛЕЖИ
Page 7 and 8: ЗМІСТПОПЕРЕДНІ ЗАУ
Page 9 and 10: Відомо, що вітрами,
Page 11 and 12: джерела стверджуют
Page 13 and 14: пографською фарбою
Page 15 and 16: ського оточення. Ці
Page 17 and 18: навернення хозарів
Page 19 and 20: 3. Як користуватися
Page 21 and 22: так ніколи й не зна
Page 23 and 24: 9. Що ж вас, авторів,
Page 25 and 26: ЧЕРВОНА КНИГАХрист
Page 27 and 28: царівни Атех, щоран
Page 29 and 30: смерть царівни Ате
Page 31 and 32: у церкві співають п
Page 33 and 34: тримав у своїх зуба
Page 35 and 36: а ж Т«) т П9ЇВК уцпуз
Page 37 and 38: лом, за яким можна ч
Page 39 and 40: батьківським нагля
Page 41 and 42: подібний до живих с
Page 43 and 44: Дівчина стояла над
Page 45 and 46: стали з Еребу здійм
Page 47 and 48: Закінчивши вечерят
Page 49 and 50: речно, володіє знач
Page 51 and 52: Бранкович так ніко
Page 53 and 54:
зниклого племені з
Page 55 and 56:
другого. Я думаю, та
Page 57 and 58:
— Господарю, дозво
Page 59 and 60:
Ви займаєтесь хоза
Page 61 and 62:
так само, як і його
Page 63 and 64:
— Хіба ви збираєте
Page 65 and 66:
Я — людина шаблі, —
Page 67 and 68:
кагана, як крапля в
Page 69 and 70:
ікон, в часи, коли у
Page 71 and 72:
Проживши першу пол
Page 73 and 74:
тор звернувся за по
Page 75 and 76:
за час хвороби все
Page 77 and 78:
Так і з вашим ловце
Page 79 and 80:
ко пролізла крізь щ
Page 81 and 82:
обтріпуючи з плавц
Page 83 and 84:
прийнятий при двор
Page 85 and 86:
сотень років після
Page 87 and 88:
І охопила його раді
Page 89 and 90:
Він узяв синю й чер
Page 91 and 92:
СКІЛА АВЕРКІЙ (XVII —
Page 93 and 94:
Аверкія Скіли, що в
Page 95 and 96:
з тої клітки чи то з
Page 97 and 98:
рде і зубате. Він за
Page 99 and 100:
гось імені (найчаст
Page 101 and 102:
скласти звичайний
Page 103 and 104:
сіла, але по ночах п
Page 105 and 106:
І тоді д-р Сук зрозу
Page 107 and 108:
здивуванням розумі
Page 109 and 110:
зирством бере малу
Page 111 and 112:
тижні й роки. Кожно
Page 113 and 114:
сліпий намацує соб
Page 115 and 116:
чекала найпочесніш
Page 117 and 118:
тро білої вивірки а
Page 119 and 120:
ського кагана7 його
Page 121 and 122:
нагноювався від ра
Page 123 and 124:
помер він з відчутт
Page 125 and 126:
— Якщо так, поясни
Page 127 and 128:
рий Завіт, щастя пе
Page 129 and 130:
царя про те, що хоче
Page 131 and 132:
GЗЕЛЕНА КНИГАІслам
Page 133 and 134:
саме там один невід
Page 135 and 136:
мусіли їх навзаєм р
Page 137 and 138:
Вдома неретлянин в
Page 139 and 140:
жчий, виявляючи тим
Page 141 and 142:
ATEXV(початок IX столі
Page 143 and 144:
Атех повністю посв
Page 145 and 146:
вив і його намісник
Page 147 and 148:
Кори0, який, окрім в
Page 149 and 150:
притчу: батько на с
Page 151 and 152:
кликає підозру і на
Page 153 and 154:
дів, коли, мов торго
Page 155 and 156:
він налаштовував і
Page 157 and 158:
жливо дізнатися. Во
Page 159 and 160:
на ім’я Ламко. Поки
Page 161 and 162:
нас це не залежить.
Page 163 and 164:
сутні при згаданих
Page 165 and 166:
Було там трохи світ
Page 167 and 168:
льшим. І тоді Масуд
Page 169 and 170:
як вуличний пес на
Page 171 and 172:
шмагав верблюда по
Page 173 and 174:
Абир Ібн Акшані поз
Page 175 and 176:
лишається вдовою, к
Page 177 and 178:
ти. Оскільки ти — л
Page 179 and 180:
повинен був знайти
Page 181 and 182:
хворіє на якусь бол
Page 183 and 184:
Це продовжило житт
Page 185 and 186:
рями, а за фігури їм
Page 187 and 188:
вибіленого личка н
Page 189 and 190:
сімдесят старішою
Page 191 and 192:
окрема буква, д-р Му
Page 193 and 194:
шій великій кімнат
Page 195 and 196:
— Я ніколи не знаю,
Page 197 and 198:
Шайтанів персторяд
Page 199 and 200:
наближаючись до пе
Page 201 and 202:
сповідував іслам. Я
Page 203 and 204:
Хозари можуть чита
Page 205 and 206:
хозарській державі
Page 207 and 208:
ції й області вважа
Page 209 and 210:
ком, метою якого бу
Page 211 and 212:
— Так, я усе зрозум
Page 213 and 214:
ЖОВТА КНИГАГебрейс
Page 215 and 216:
того, вона пов’яза
Page 217 and 218:
пуг, ті інші вчили щ
Page 219 and 220:
вини XVII століття —
Page 221 and 222:
не міг упізнати, а н
Page 223 and 224:
знову набрали своє
Page 225 and 226:
в Лучариці Самуель
Page 227 and 228:
хідно розглядати п
Page 229 and 230:
через браму Піла й
Page 231 and 232:
і за якийсь час пов
Page 233 and 234:
якого була звичайн
Page 235 and 236:
змістами Тори. В те
Page 237 and 238:
Осінь є намистом дл
Page 239 and 240:
очевидно, що він чи
Page 241 and 242:
Тепер равві Папо та
Page 243 and 244:
в’язаного, очевидн
Page 245 and 246:
вдалося дізнатися,
Page 247 and 248:
досяжні для мене. Т
Page 249 and 250:
добродійки Лукарев
Page 251 and 252:
ний дьогтем і тепер
Page 253 and 254:
—Можу, і зранку роз
Page 255 and 256:
Масуді вирішив, що
Page 257 and 258:
якщо за камені взят
Page 259 and 260:
ку Євфросинію поше
Page 261 and 262:
повну годину парос
Page 263 and 264:
листи з днями стану
Page 265 and 266:
Наум, а Сангарі в св
Page 267 and 268:
думати. Очевидно, в
Page 269 and 270:
биттям відстукують
Page 271 and 272:
видань), відчутно п
Page 273 and 274:
гам бен Езра поміти
Page 275 and 276:
Цікаві дані про хоз
Page 277 and 278:
Хозарська мова спі
Page 279 and 280:
Часом хозарські жі
Page 281 and 282:
землі, де біля стол
Page 283 and 284:
ХОЗАРСЬКА ПОЛЕМІКА
Page 285 and 286:
g найкоротших слова
Page 287 and 288:
постах і молитвах с
Page 289 and 290:
земель, і ті поширю
Page 291 and 292:
ки та поляка, Квашн
Page 293 and 294:
Я рада, що ти, яка не
Page 295 and 296:
— І ти не знаєш, чим
Page 297 and 298:
Ти не любиш Ісака т
Page 299 and 300:
можу більше кохати
Page 301 and 302:
юсь особливу увагу.
Page 303 and 304:
само сильно, як ти н
Page 305 and 306:
своїх лекціях не ко
Page 307 and 308:
низходять до смерт
Page 309 and 310:
у саду був один-єди
Page 311 and 312:
учаснику хозарсько
Page 313 and 314:
ге, і від стуку двер
Page 315 and 316:
Co sui Pa r s I.Ad Judaeos quod att
Page 317 and 318:
APPENDIX I
Page 319 and 320:
вгамувати, а якась
Page 321 and 322:
мною, розгорнуті, я
Page 323 and 324:
приклад когось гір
Page 325 and 326:
Ми все менше працюв
Page 327 and 328:
яких увійдеш або й
Page 329 and 330:
житті; одночасно хт
Page 331 and 332:
кало і раптом побач
Page 333 and 334:
нув душі його други
Page 335 and 336:
нами — Адамова час
Page 337 and 338:
ється кир Аврамово
Page 339 and 340:
APPENDIX II
Page 341 and 342:
ки дзьобають мух і
Page 343 and 344:
тим усміхом, до сто
Page 345 and 346:
Свідок (сміється) —
Page 347 and 348:
див до дверей одніє
Page 349 and 350:
у мушлі, звуки, що п
Page 351 and 352:
КУ (153)МАСУДІ ЮСУФ (15
Page 353:
лІтЕРАТУРЙ/ ІМіж >р
show all

lexicon cosri - Ð§ÑÐ¸Ð²Ð¾

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

lexicon cosri - Ð§ÑÐ¸Ð²Ð¾