lexicon cosri - Чтиво

рани». Як на дріжджах виростав потім «Хозарський словник»у збірнику царівни, який, за повідомленням одногоджерела, називався «Про страсті слова». Якщо цебуло справді так, то царівна Атех є першим авторомцієї книги, її пратворцем. Лиш у тому первісному словнику,написаному хозарською мовою, не було ще трьохсьогоднішніх книг; в той час то був єдиний словник наєдиній мові. Від того первісного словника до нашогосьогоднішнього дійшло зовсім мало, як від туги самотньогопса, перенесеної дітьми, що передразнюють собачийгавкіт, до іншого пса.Саме завдяки участі в полеміці царівни Атех каган прийнявмолитовне покривало й Тору, що викликало лютьінших учасників полеміки. Тому ісламський демон покаравцарівну Атех, змусивши її забути свою хозарськумову й усі свої вірші. 1 навіть ім’я свого коханця. Єдине,що залишилося в її пам’яті, була назва одного плоду,схожого за формою на рибу. Перед тим як це сталося,царівна Атех, відчуваючи небезпеку, наказалазловити якомога більше папуг, яких можна було б навчитилюдської мови. Таким чином, для кожного словаз Хозарського словника у палац був принесений одинпапуга. Кожен був навчений окремій статті й завждиміг розказати напам’ять вірші, які складали ту статтю.Зрозуміло, що вірші були написані хозарською мовою,і тою ж мовою папуги їх декламували. Коли справа дійшладо відходу від хозарської віри, хозарська мова тежпочала різко зникати, і тоді Атех випустила на волюусіх папуг, навчених словам із хозарського словника.Вона сказала: «Летіть і навчіть своїм пісням інших птахів,бо не пройде багато часу, як тут про них ніхто вжене згадає...» і птахи розлетілися по лісах на узбережжіЧорного моря. Там вони вчили цим пісням інших па­216