lexicon cosri - Чтиво

Я тільки знав, що всі ті записи мали форму якогось словника,або глосарія, складеного за порядком літер арабськоїазбуки, тобто ішли вони, як повзе рак, а читалися,як літає пташка сойка, — хвостом уперед...Саме місто і його мости на морі не здивували мене. Прибувшив Царгород, я відразу почав впізнавати на вулицяхобличчя, пристрасті, жінок і тварин, любов і хмари, відяких утік колись давно, і очі, які, зустрівши хоч би раз, япам’ятав довіку. Я зрозумів, що з плином часу світ нестає інакшим, що він незмінний крізь роки, і лише всерединісамого себе та в просторі помітні його зміни —незлічені за формою і суттю, які, перекладаючись мовкарти з рук до рук, творять з минулого одних урок майбутньогочи нинішнього для інших. Тут усі спогади, всізгадки і все разом узяте сьогодення кожної людини збуваютьсяв один і той же час у різних місцях і в різнихособах, все одразу. Не треба всі ті ночі, які повисли кругомнас сьогодні уночі — міркував собі я — вважати однією-єдиноюніччю, бо так воно не є: то — тисячі, сотнітисяч ночей, які, замість того щоб мандрувати одна заодною, наче птахи, крізь час, календарі й годинники,збуваються натомість всі одразу. Моя ніч супроти твоєїночі — інакша навіть за календарем. Для папиних прихильниківі в Римі, й тут сьогодні день Успіння Богоматері,а в християн східного обряду, греків і греків неприєднаногообряду — перенесення мощей св. АрхидияконаСтефана Безбородого; для одних цей 1688 рік закінчитьсяна п’ятнадцять днів раніше, ніж для інших, у євреївзараз іде вже 5446 рік по махалах, а в арабів — тільки905 рік по хіджрі. Цілий тиждень ночей розгубимо ми дозорі — ми, сім слуг кир Аврама. Цілий вересень ночейназбирається по дорозі звідси до Топчисараю, а від Айя-Софії до Влахерни вже ужиткує свої ночі жовтень. Снинашого кир Аврама збуваються десь у чиємусь іншому328