lexicon cosri - Чтиво

Шайтанів персторяд (в іспанськомусередовищі у XVIII століттіпристосований до гітари)ково вираз «шайтанівперсторяд» мав зовсімінше значення — вінрозкривав порядок дій,необхідних для виготовленнязолота, або жпорядок, у якому требасадити дерева в саду,щоб вони плодоносиливід весни аж до осені, ітільки пізніше, застосованийу музиці, він перетворивсяна персторяд,а у новому йогозмісті приховався і зачаївсязміст попередній. Тому його таїнство може перекладатисяз мови одних людських почуттів на мовуінших, а сам він не буде втрачати від цього й крихтисвоєї цінності.РІЗЬБАРІ МУЗИКИ — хозари мали різьбарів, які тесали івстановлювали на шляхах вітрів величезні брили скельзі солі. На шляху кожного зі сорока хозарських вітрів, однаполовина яких була солона, а друга солодка, зводиласьпевна сукупність соляних мармурів, і, коли надходилащорічна пора оновлення вітрів, юрми людей збиралисяна тих місцях і слухали, хто з будівничих склав найкращупісню, — бо вітри, торкаючись тих брил, проходячиміж ними й розчісуючи їм верхи, співали щоразу іншупісню, аж доки мармури разом зі своїми творителями незникали назавжди, розмиті дощами, пошматовані поглядамиперехожих і злизані язиками баранів та биків.197