lexicon cosri - Чтиво

заповідей — то теж дієслова і що забуваються вониостанніми, коли забувається якась мова, зберігаючисьяк відлуння й тоді, коли самі заповіді вже зникли зпам’яті.На цьому місці Коен прокинувся у свою смерть, і передМасуді зникла стежка, бо на все, що він бачив, опустиласязавіса, на якій водою з ріки Ябок було написано:«Бо сни ваші — то дні у ночах».Головна література: Анонім, Lexicon Cosri, ContinensColloquium seu disputationem de religione, Regiemonti Borussiaeexcudebat typographus loannes Daubmannus, Anno 1691 passim;про предків Коєна див.: М. Пантиії, «Син ejepenwc jedne матере»... Анапи Хисторщског института Гугославенске акаде-Muje знаности и ум/етности у Дубровнику, 1953, II, ст. 209—216.LIBER COSRI — назва латинського перекладу книги прохозарів Юди Халеві'5', що побачив світ у 1660 році. Авторперекладу Джон Буксторф (John Buxtorf, 1599—1664)паралельно зі своїм латинським перекладом подав і гебрейськуверсію книги. Буксторф був сином батька зтим самим іменем і прізвищем і рано навчився біблійної,рабинської та середньовічної гебрейської мови. Вінтакож перекладав латиною Маймоніда (Базель, 1629 рік)і брав участь у знаменитій довгій полеміці з ЛуїсомКапелою стосовно біблійної діакритики і позначеньголосних звуків. Переклад книги Халеві він видав уБазелі в 1660 році, доповнивши його своєю передмовою,з якої видно, що під час роботи він користувавсявенеційським виданням, перекладеним гебрейською ІбнТібоном0. Погоджуючись із Халеві, він вважав, що голоснізвуки є душею слова, і тому на кожен з 22 приголоснихприпадає по три голосних звуки. Читання, засвоєю суттю, є поцілянням одним каменем в інший,256