winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

herrschende lokale Oberschicht, d. h. die örtlichen
Feudalherren, um ihre zentrale Macht
abzusichern. An dieser Tatsache änderte sich
ganze Tausend Jahre überhaupt nichts. Über
das kleinbäuerliche Volk der slowenischen
Unterschicht standen die Magnatenfamilien
des magyarischen Hochadels bis 1918, ja stellenweise
bis 1945. Ich erwähne nur einige Beispiele
zu diesem Thema. Im Prekmurje, später
Pomurje genannten einstigen ungarischen Gebiet
saßen in Murska Sobota (ung. Muraszombat,
dt. Olsnitz) die Grafen von Szápáry, in
Grad (früher Gornja Lendava, ung. Felsölendva,
dt. Oberlimbach) die Grafen Széchényi, in
Tissina (ung. Csendlak) die Grafen Batthyány
etc. Der östlich des Kutschenitzabaches und
der Mur lebende Teil des slowenischen Volkskörpers
entwickelte sich unter von den Magyaren
vorgegebenen politischen und sozialen
Verhältnissen, ganz im Gegensatz zu den übrigen
Slowenen, die im Rahmen des deutschrömischen
Reiches unter deutscher bzw. österreichischer
Herrschaft lebten und daher unter
starkem deutschen Einfluss standen.
Ich erwähnte bereits, dass die Ungarn ihre
Slowenen stets als „Wenden“ – die ungarische
Schreibweise ist „vend“ – bezeichneten. Diese
Namensform wurde dem Deutschen entlehnt
(siehe z. B. „Ostseewenden“), die entsprechende
österreichische Dialektform ist „Winden“ oder
„Windische“. Eine ältere, in den Ortsnamen des
Raab- und Murgebietes vorkommende Art des
Hinweises auf eine slowenische Bevölkerung
wird mit dem Beinamen „tót“ gebildet. Hier
benötigen wir eine kurze historische Erklärung.
Die altmagyarische Namensform „tót“ wurde
einst für alle im Reich der Stephanskrone lebenden
Westslawen, vor allem aber für die Slowaken
verwendet, aber auch für die kleine slo-
Ein denkender und fühlender Pannonier
wenische Volksgruppe. Diese Minderheit lebte
in den beiden Komitaten Vas und Zala, ihre
Kopfzahl betrug 1914 etwa 70.000 Personen.
Der Großteil dieser Slowenen kam nach 1918
zum neu gebildeten SHS-Königreich, später
Jugoslawien genannt. Einige „wendische“ Dörfer
verblieben bei Ungarn, im Verwaltungsbezirk
Szentgotthárd (dt. Sankt Gotthard, slow.
Monošter), wie z. B. Rábátótfalu, andere kamen
mit dem Burgenland zu Österreich, wo zumindest
in Ortsnamen noch eine ursprünglich slowenische
Bevölkerung angedeutet wird. (Wie
z. B. Windisch-Minihof, ung. Tótlak, oder
Winten, ung. Tótfalu.) Im heutigen Slowenien
gibt es ebenfalls ungarische Ortsnamensformen,
die mit dem Adjektiv „tót“ gebildet
wurden, so Selo, ung. Nagytótlak oder Križevc,
ung. Tótkeresztur etc. Ein noch bedeutenderes
Sprachdenkmal ergibt sich aus dem ehemaligen
ungarischen Namen des Verwaltungsbezirkes
Muraszombat (slow. Murska Sobota, dt. Olsnitz)
des Komitates Vas (dt. Eisenburg). Dieser
Bezirk wird selbst in älteren amtlichen Schriftstücken
und auf Landkarten als „Tótsági járás“
angeführt. (Járás = Bezirk). Die magyarische
Endung -ság, -ség ist im Deutschen mit -tum,
-schaft oder -heit gleichzusetzen. (So z. B. magyarság
= Ungartum, legénység = Mannschaft,
egészég = Gesundheit). „Tótság“ wäre demnach
als „Slowenentum“ oder „Slowenenheit“
zu übersetzen, die „i“-Endung ist ein Lokativsuffix.
Die erwähnte frühere Namensform
des Verwaltungs- und Gerichtsbezirkes Murska
Sobota als „Tótsági járás“ blieb bis zum 19.
Jahrhundert in Verwendung. Ich besitze eine
Originalkarte des Eisenburger Komitates aus
dem Jahre 1792, auf der ebenfalls die o. a. Bezeichnung
verwendet wird. So viel zur altungarischen
Namensform „tót“ für die slowenische
Minderheit des Landes.
13