winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

Ta bolj borna karakterizacija najde pomembno
dopolnitev na strani 194 in 195 pod naslovom
„Brez meja dvojezično/Grenzenlos zweisprachig“.
Tam piše Šantel namreč o Turnerju, da
je bil on „za razliko od nas, prevzet z ognjem
nacionalizma“ in opisuje ob tem, kaj se je zgodilo,
ko je v 4. razredu – v letu 1861 – prvič šlo
za to, izreči se za materinščino in se je na jezikovni
meji izvirajoči Šantel, ki je nemščino in
slovenščino enako dobro obvladal, obotavljal:
„Turner, ki je sedel ob meni, me je dregnil pod
klopjo in mi zašepetal: Ti si Slovenec, ti si Slovenec!“.
Zavzemanje za samozavestno opredelitev
za Slovenstvo je ostalo za Pavla Turnerja
za vse življenje določilno, v katerem je prišel
daleč naokoli in spoznal pomembne ljudi iz
družbe in politike.
Neomenjeno ostaja v spominih Antona Šantela,
da je bil njegov sošolecPavel Turner prvi
disertant na pravni fakulteti Kraljeve univerze/Reichsuniversität
v Strassburgu/Elsass po
zmagovalni vojni Prusov nad Francijo.
2. Avtor prve pravne disertacije na Kraljevi
univerzi v Strassburgu. Tema primerjalnega
dela, ki ga je Paul Turner v Strassburgu oddal
kot disertacijo v nemškem jeziku, je obravnavala
družinsko pravo in zlasti zakonsko premoženjsko
pravo. Natančen naslov je bil:
„Osnove zakonskega premoženjskega prava pri
Germanih in Slovanih/Grundzüge des ehelichen
Güterrechts der Germanen und Slawen“.
V trenutku, ko se primerjalno pravo kot znanost
še ni uveljavila, – to naj bi se zgodilo kot
rezultat Prvega mednarodnega kongresa primerjalnega
prava leta 1900 v Parizu – se je Pavel
Turner posvetil v svojem pravnem študiju
temi, ki iz zgodovinsko-etnološkega pogleda
Pavel Turner
primerja tradicije družinskega prava pri Nemcih
in Slovanih, pri čemer je razvidno njegovo
hotenje, v nemškem jeziku predstaviti še ne
neobdelano slovansko pravno tradicijo.
Če naj bomo dosledni bi morali bili tudi tile
deli njegove disertacije izdani v predelani obliki
kot „Slovansko družinsko pravo/Slawisches
Familienrecht“leta 1874 pri Trübner, Strassburg.
Očitno, da bi znižali stroške tiska, so
njegove izvedbe primerjalnega prava, v katerih
primerja nemške tradicije družinskega prava s
slovanskimi, odstranili iz tiskane verzije, tako
da obsega le 61 strani.
Njegova dizertacija je bila prva, po francoskem
porazu 1870 in aneksiji Elsass-Lothringen na
novo „Kraljevo univerzo/Reichsuniversität
Strassburg“. Imel je dobre razloge, iz evropske
obmejne regije izvirajoči Turner, na univerzi
druge obmejne regije, v kateri se kulture sosedov
nikakor ne zmeraj mirno spoprijemajo,
pa tudi bogatijo, da zaključi svoj pravni študij:
Kot sicer skoraj točno sto let 3 pred njim že Johann
Wolfgang Goethe.
Pomembnost njegove disertacije pravne primerjave
se kaže tudi po tem, da je izšla vendarle
šest let pred pomembnim pionirskim
delom francoza Ernesta D. Glasson, Le mariage
civil et le divorce dans les principaux pays
de l‘Europe; étude de législation comparée
précédée d‘un aperçu sur les origines du droit
civil moderne, Pariz (1879).
Kot takratni dekan Faculté de Droit Roman
Schuman iz Univerze Strasbourg, je Prof. Norbert
Olszak, v svojem govoru ob otvoritvi spomenika
Pavlu Turnerju septembra 2000 v Ma-
3 V letih 1771/72.