winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

Pavel Turner
Pavel Turner
Ein slowenischer Pionier der vergleichenden Rechts­
wissenschaften aus der Untersteiermark
Willibald Posch
In den unter dem Titel „Grenzenlos zweisprachig“ von Klaus Jürgen Hermanik und Christian
Promitzer im Jahre 2002 edierten und von Leykam verlegten „Erinnerungen des Keuschlersohnes
Anton Šantel (1845–1920) an seine Kindheit in Leutschach und Jugend in Marburg“ 1 finden sich
an zwei Stellen Hinweise auf einen bedeutenden slowenischen Intellektuellen der zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts, dessen Büste vor dem Eingang zum Hauptgebäude der Universität in Maribor
am Slomškov Trg aufgestellt ist und der einige Jahre mit Anton Šantel die Schulbank teilte:
Auf Pavel Turner, geboren am 21. Jänner 1842 und nach einem langen, bewegten Leben verstorben
am 25. September 1924.
Šantel, der mit der Ehefrau von Ludwig Boltzmann verschwägert war und mit diesem familiäre
Kontakte unterhielt, gehörte zur ersten Generation von Schülern, die sich am Gymnasium von
Maribor zu ihrer slowenischen Sprache und Nationalität bekannten. Er war später Gymnasiallehrer
für Physik, Mathematik und philosophische Propädeutik in Görz (Gorica/Gorizia). Mit dem
drei Jahre älteren Pavel Turner besuchte er dieselbe Klasse des im Jahre 1758 von den Jesuiten gegründeten
Gymnasiums in Maribor, das sich in der Koroška Cesta (Kärntner Straße) Nr. 1 an der
südwestlichen Ecke des Hauptplatzes befand. Auf Turner wird zunächst auf S. 161 des eingangs
zitierten Werkes aus Anlass der Schilderung einer zweisprachigen Schulfeier im Jahre 1858 hingewiesen.
2 Dort bezeichnet Šantel seinen ehemaligen Mitschüler Turner als „Großgrundbesitzer
in Marburg“ und ehemaligen „Erzieher bei verschiedenen Adeligen“.
1 Übersetzt aus dem Slowenischen von Andrea Haberl-Zemlijč.
2 Dort wurden nach dem Singen deutscher und slowenischer Lieder und nach zweisprachigen Ansprachen Schulpreise in Form von Büchern
an die besten Schüler, zu denen Šantel und Turner zählten, verschenkt. Die Darstellung dieser würdigen 100-Jahr-Feier des Gymnasiums
im Schloss von Maribor von Šantel vermittelt den Eindruck eines harmonischen Miteinanders der Ethnien.