winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

Ein denkender und fühlender Pannonier
tisch bewohnte Međimurje (ung. Muraköz,
dt. Murinsel) mit dem Vorort Čakovec (ung.
Csákornya, dt. Tschakathurn) kamen nebst
dem so genannten Baranya-Dreieck und der
südlichen Bačka aus Gnaden Hitler-Deutschlands
wieder zu Ungarn zurück. Das slowenische
Murgebiet, Pavels engere Heimat,
stand somit von April 1941 bis April 1945
unter ungarischer Verwaltung. Als der Posten
des Gymnasialdirektors vom damaligen Muraszombat
(slow. Murska Sobota, dt. Olsnitz)
von der nunmehr ungarischen Oberbehörde
neu zu besetzen war, war man in Szombathely
allgemein überzeugt, dass es keinen besseren
Kandidaten für diesen heiklen Posten als Dr.
Pavel geben würde, allein schon wegen seiner
exzellenten slowenischen Sprachkenntnisse.
Warum der denkbar beste Kandidat danach
nicht den Direktorsposten erhielt, kann man
heute nicht mehr mit Genauigkeit sagen. Es
ist aber anzunehmen, dass Dr. Pavel wegen seiner
allzu „slawophilen“ Einstellung nicht zum
Zuge kam. Direktor wurde ein älterer, dem
Prämonstratenserorden angehörender Pädagoge,
Dr. Törnar, der ebenfalls slowenische
Wurzeln hatte. Es ist allerdings nicht auszuschließen,
dass Dr. Pavel, der sein Doktorat
1913 „summa cum laude“ mit einer Dissertation
über ein Thema der vergleichenden Slawistik
erwarb, wegen des unsicheren Kriegsausganges
keine besondere Neigung zeigte,
im voraussichtlich nur vorübergehend von
Ungarn besetzten, vormals jugoslawischen
Gebiet, eine exponierte Stelle einzunehmen.
Sollte es so gewesen sein, so waren die Vorahnungen
des absolut antifaschistisch eingestellten
Dr. Pavel gänzlich richtig, da die 1941
vorübergehend zu Ungarn zurückgekehrten,
zwischen 1918 und 1941 zu Jugoslawien gehö-
1 2
renden Gebiete, im Frühjahr 1945 wieder zu
Jugoslawien kamen. 3
Dessen ungeachtet, verschloss sich Dr. Pavel
während der ungarischen Herrschaft über seine
engere Geburtsheimat nicht, gute Dienste
für diese zu leisten. So ordnete er beispielsweise
1943 das Material des Museums von Murska
Sobota, weiters hielt er ungarische Sprachkurse
für die Lehrer des Murgebietes ab, 1944
schrieb er eine ungarische Grammatik für die
slowenischen Lehrer etc.
Dr. August Pavel war auch eifriger Literat und
Übersetzer. Er war Mitglied mehrerer Literaturvereine,
seit 1940 auch des Pen Clubs. Seine
beste Form aber zeigte er bei den kunstvollen
Übersetzungen. Hier erwies sich August Pavel
als echter Sohn Pannoniens. Er befasste sich
vor allem mit dem Werk Ivan Cankars. Pavel
ging auch einem äußerst interessanten kulturgeschichtlichen
Phänomen nach, der Bedeutung
der beiden Hunyadys in der slowenischen
Volksdichtung. János (Johann) Hunyady war
der berühmte Feldherr, der 1456 bei Belgrad
die Türken empfindlich schlug. Hunyady der
Ältere versuchte im 15. Jahrhundert, die Völker
der Balkanhalbinsel zum Zweck der Abwehr
gegen die drohende türkische Expansion
des zu einen. Sein Sohn, Matthias Hunyady,
genannt Corvinus (Corvus, der Rabe war das
Wappentier des Hunyady-Geschlechts) war der
bekannte „Volkskönig“ Ungarns, sein Beiname
war „Az igazságos“ („der Gerechte“). Teils wegen
seiner gegen die Türken geführten Kriege,
teils auf Grund seiner volksnahen Herrschaftsweise
drang die Figur dieses Königs tief in die
Volksdichtung der Südslawen, so auch in die
3 Im April 1941 wurden 11, 475 km² jugoslawisches Territorium
mit 1,030,027 Einwohnern, davon 39% Magyaren, von Ungarn
besetzt.