winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

Der rote Ballon
Lasst uns eine Brücke der Zusammenarbeit bauen
Norma Bale
Der rote Ballon
Zwischen Dezember 2005 und Juli 2007 beging und begeht das Projekt „Der rote Ballon“ ein
Jahrzehnt slowenischen Sprachunterrichts als freies Wahlfach an österreichischen Volks-, Haupt-
und Mittelschulen im Radkersburger Winkel bzw. an der südsteirischen Staatsgrenze. Hauptziel
des Projekts war zum Lernen der Sprache und Kultur der Nachbarn anzuregen, slowenische Schüler
zu mehr Interesse für die deutsche bzw. österreichische Sprache sowie österreichische Schüler
für die slowenische Sprache und Kultur zu motivieren und die Bevölkerung im Grenzland für die
gemeinsame historische, soziologische und kulturelle Tradition zu sensibilisieren. Durch seine verbindende
Funktion, das Suchen von Ähnlichkeiten und das Erkennen von Unterschieden sucht
das Projekt eine anregende Atmosphäre für (selbst)bewusstes grenzübergreifendes Miteinander
zu schaffen. Am Projekt haben zehn Kinder, im Alter von fünf bis acht Jahren, der Grundschule
Gornja Radgona und zehn Kinder der VS Bad Radkersburg teilgenommen. Die Hauptaktivitäten
des Projekts bestanden in der Herausgabe des zweisprachigen, interaktiven Bilderbuches „Der
rote Ballon“, der Ermunterung zum frühzeitigen Lernen einer Fremdsprache bzw. der Sprache des
Nachbarn und seiner künstlerischen Perzeption mit Hilfe von Literatur- und Theaterworkshops,
Theateraufführungen sowie in bildnerischem Schaffen. Kinder, Mentoren und Eltern haben auf
der großen gemeinsamen Schlussveranstaltung im Pavel-Haus das Ende des Projektes erlebt.
Bei dem Projekt, das aus Geldern des internationalen Programms Phare unterstützt wurde, arbeiteten
erfolgreich zusammen: die Grundschule Gornja Radgona als Projektinitiator, der Artikel-
VII-Kulturverein für Steiermark als Projektpartner sowie die VS Bad Radkersburg.
Die Geschichte „Der rote Ballon“ wurde auf Grund des sprachlichen und pädagogischen Wissens
und der Erfahrung von Norma Bale (Professorin am Gymnasium „Franc Miklošič“ in Ljutomer
und Schriftstellerin) sowie Metka Stergar (hohe pädagogische Kustodin am Museum Pokrajinski
muzej Ptuj und Illustratorin) geschrieben, übersetzt und illustriert. Die Workshops und die Vorbereitung
des Theaterstücks wurden von den beiden Autorinnen und der Leiterin der österrei-
22