winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

der Slowenen ein. Pavel übersetzte auch das von
Imre Madách verfasste Nationaldrama der ungarischen
Romantik „Az ember tragédiája“ ins
Slowenische. Durch Pavels literarische Tätigkeit
zieht sich wie ein roter Faden das Bestreben,
die beiden, seinem Herzen so nahe stehenden
Völker, die Slowenen und die Ungarn,
einander näher zu bringen.
Zu diesem Thema ist eine leider allgemein gültige
Bemerkung hinzuzufügen. Es geht um die
Kenntnisse der donaueuropäischen Völker über
die geistig-kulturellen Leistungen und Befindlichkeiten
ihrer unmittelbaren Nachbarn. Die
traurige Wahrheit ist, dass diese Völker, obwohl
sie seit dem frühen Mittelalter in einer unmittelbaren
Nachbarschaft leben, fast gar nichts
über ihre Anrainer wissen. Bei diesem bedauerlichen
Thema bildet leider auch Österreich
nicht die geringste Ausnahme. Es ist beschämend,
aber wahr, dass gerade die Österreicher,
die sich so gerne rühmen, so viel Verständnis
für ihre Nachbarvölker zu besitzen, außer von
einigen derer Nationalspeisen, sonst kaum irgendwelche
Kenntnisse über deren Kulturleistungen
haben. Seien wir uns doch ehrlich:
Welcher Österreicher kennt schon einen kroatischen
Dichter, einen ungarischen Dramatiker
oder einen slowakischen Historiker? Das Gleiche
gilt leider auch, wenn etwa ein Serbe, ein
Ungar oder ein Slowake befragt würde. Auch
dort wäre mehrheitlich nur eine beschämte
Stille als Antwort zu erwarten.
Pavel erkannte bereits frühzeitig, welche Gefahren
hinter dieser Indolenz der donaueuropäischen
Völker in Bezug auf die Kulturleistungen
ihrer unmittelbaren Nachbarn
steckten. Leider war aber das 20. Jahrhundert
keine günstige Zeit für die Verständigung der
Ein denkender und fühlender Pannonier
Völker „Zwischeneuropas“, also jener europäischen
Mitte, die eingeklemmt zwischen den
beiden aggressiv-imperialistischen Großmächten
Hitler-Deutschlands und Stalin-Russlands
diesen nicht nur ausgeliefert, sondern von diesen
auch gegenseitig ausgespielt wurden.
Hiezu kam dann nach 1949 der paranoide
Hass Stalins auf Titos Jugoslawien, der kommunistische
Bruderzwist, der in Wirklichkeit
ein ideologischer Machtkampf mit oft
fast kriegsähnlichen Mitteln war. Dr. August
Pavel entging durch seinen bedauerlich frühen
Tod ganz gewiss einer persönlichen Verfolgung,
da das rein sowjetische dominierte
KP-Regime Ungarns, das in hündischer Ergebenheit
den sowjetischen Angriffen auf Tito-
Jugoslawien folgte, eine aggressive, feindliche
Position gegen dieses Land bezog und sämtliche
Tito-Sympathisanten, aber auch Leute
mit irgendwelchen Kontakten zum südlichen
Nachbarland, unbarmherzig verfolgte. So
etwa wurde der damalige ungarische Außen-
und vormalige Innenminister László Rajk, ein
glühender Kommunist, 1949 mit zwei Mitangeklagten
wegen vorgeblicher Spionage zu
Gunsten Tito-Jugoslawiens zum Tode verurteilt
und hingerichtet.
Das war auch die Zeit (1949–1953), während
der die südslawische Minderheit Ungarns
mehr als schikaniert und zum Teil auch aus
dem Grenzgebiet zwangsweise ausgesiedelt
wurde. In diesen Jahren reichte die Tatsache,
dass man Verwandte in Jugoslawien hatte, um
Verfolgungen ausgesetzt zu werden. August
Pavel wäre gewiss aufrichtig genug gewesen,
seine Herkunft und seine Verbundenheit zum
slowenischen Volk nicht zu verleugnen. Der
frühe Tod dieses treuen Sohnes zweier Völker
1 3