winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

Kulturelles Erbe?
Rezka Kanzian
Kulturelles Erbe?
Das „slowenische“ Graz, ein provokanter Titel, wenn man bedenkt, dass Graz als die „südlichste
deutsche Stadt“ der österreichischen Reichshälfte der Donaumonarchie bezeichnet wurde. „Man
verstand sich als Außenposten des Deutschtums und münzte dieses Selbstverständnis in die Rolle
des Bollwerks gegen die slawische Welt um. Bezug nehmend auf die Zuwanderung aus nicht
deutschsprachigen Gebieten in die Landeshauptstadt wurde die Gefahr einer Herabdrückung der
Kulturhöhe der Grazer beschworen.“ 1 In der Habsburgermonarchie wurde „Deutschtum“ mit angeborener
kultureller Höherwertigkeit gleichgesetzt, und das Aufbegehren der so genannten geschichtslosen
Völker bedrohte die deutsche Kulturnation.
Neben den Universitäten in Wien, Prag und Krakau gehörte auch die Universität in Graz – seit
den 1830er Jahren – zu den etablierten deutschen Hochschulen der Donaumonarchie, und an
diesen Hochburgen der „deutschen Intelligenzija“ 2 wurden Mitte des 19. Jahrhunderts Lehrstühle
für Slawistik (Wien 1849, Graz 1871) eingerichtet; die dort lehrenden Professoren spielten eine
wichtige gesellschafts-politische Rolle, denn mit der Slawistik „erhielten die einzelnen slawischen
Sprachen eine wissenschaftliche Begründung ihrer Individualität und ihrer Beziehungen und
Stellungen zueinander, und sie wurden gleichrangig behandelt, d. h. sie wurden jenen der staatstragenden
Völker gleichgestellt. [...] So wurde die Sprachwissenschaft ein wichtiges Kriterium bei
der Affirmation der nationalen Identität, denn sie stand außer Streit.“ 3
Der Grazer Slawist Karel Štrekelj (1859–1912) war ein Pionier auf dem Gebiet der slowenischen
Sprachwissenschaft und Ethnologie, er hatte auf Grund seiner wissenschaftlichen Arbeiten großen
Einfluss auf die Entwicklung der slowenischen Sprache und Kultur. Štrekelj erkannte, dass das
Überdauern und Überleben einer Sprache vor allem in der mündlich tradierten Volksliteratur,
die Fähigkeit, sich weiter zu entwickeln nur in einer Symbiose von Volkssprache und sprachwissenschaftlicher
Erkenntnisse liegt. Mit seiner Sammlung Slovenske narodne pesmi/Slowenische
1 Stefan Karner, Die Steiermark im 20. Jahrhundert. Graz 2005, S.44.
2 Das Wort Intelligenzija (russisch интеллигенция) steht für die Gesamtheit der Intellektuellen in Russland bzw. in der UdSSR.
3 Katja Sturm-Schnabl, Die Rolle der Literatur- und Sprachwissenschaften bei der Affirmation der slowenischen nationalen Identität, in:
Trans Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Nr. 6 (1998) .