winter/zima 2006/2007 Es ist immer das Gleiche ... - Pavlova hiša

Pavel Turner
riboru povdaril, se je ta pokazal „kot resničen
državljan Evrope“, v katerega osebi se združujejo
kulture centalne in vzhodne Evrope ter tiste
zahodne Evrope. 4 Olszak, sam pravni zgodovinar,
je s tem primerno ocenil pomembnost te
disertacije v nemškem jeziku. To ni bila „pruska“
tema, k temu prva prava disertacija napisana
iz francoskega pogleda v „temnih desetletij“
Univerze v Strassburgu, temveč pravno
etnološko-komparativna, ki ni bila zaznamovana
z nacionalno omejenostjo.
3. Razgibano življenje intelektualca, vzgojitelja
in mecena. Kdo je bil ta nadvse upoštevanja
vreden Dr. rer. Pavel Turner, o katerem
je najti literaturo v slovenskem jeziku, kolikor
razvidno pa nič v nemškem jeziku. 5 Da so tla
za nadarjenosti prav v regijah, kjer se jezikovne
in kulturne tradicije križajo, posebno plodna,
je mogoče dokazati tako z zgodbo njegove
osebnosti kot skozi biografijo njegovega sošolca
Antona Šantela.
Pavel Turner je bil rojen 21. januarja 1842 kot
najstarejši sin nikakor ne bogate kmečke družine
iz Planice na Pohorju. Šele v starosti devet
let je začel obiskovati ljudsko šolo v Framu,
sprva dokolčal le tri razrede, da bi potem delal
kot hlapec na družinski kmetiji. Po dveh letih
je lahko svoje šolanje nadaljeval v tretjem razredu
meščanske šole z nemškim učnim jezikom
v Mariboru in po 4. razredu zamenjal za
gimnazijo.
1865 je Turner v Mariboru maturiral, pri čemer
je izstopal njegov talent za tuje jezike. Že
4 Prim. s. 2 teksta govora, ki ga je prijazno dal na razpolago Prof.
Olszac: « Il était ainsi un vrai citoyen de la grande Europe, avec
la culture d’Europe centrale et orientale et celle de l’Europe occidentale.
»
5 Tudi v nemškem jeziku izdanem delo Sergeja Vilfan, pravna zgodovina
Slovenije/Rechtsgeschichte der Slowenen, Gradec (1968)
ni najti Turnerja.
takrat je ob slovenščini in nemščini obvladal
srbščino in hrvaščino, kot tudi češki in poljski
jezik. Odlično znanje italjanskega, angleškega
in francoskega jezika se je pridružilo kasneje.
Te presenetljive sposobnosti so povzročile,
da je Turner že zgodaj lahko zaslužil za svoje
vzdrževanje kot hišni učitelj pri uglednih meščanskih
in plemiških družinah.
Z dvema bistvenima elementoma, ki sta določevala
družbeno življenje južnega dela takratne
dežele Štajerske, se Turner ni mogel sprijazniti:
po eni strani, z dominanco nemško
govorečih in Nemcev in po drugi strani z nadvse
velikim vplivom katoliške cerkve. Njegove
misli so bile v tistem času okupirane povsem s
skrbjo za obstoj slovenskega naroda in njegovega
jezika, kar je vidno tudi v zgodnjem aktivnem
članstvu pri Mariborskem slovenskem
čitalniškem društvu „Čitalnica“.
Pri triindvajsetih letih je Turner sprva začel na
Univerzi na Dunaju s študijem filologije, vendar
ga je prav kmalu opustil in se odpravil na
potovanje, ki ga je pripeljalo v Hull na sever
Anglije, kjer je dobil dostop do Young People’s
Christian and Literary Institute, v katerih s
časopisi dobro založenih predavalnicah se je
redno nahajal in aktivno udeleževal prireditev
z zgodovinskimi, literarnimi in aktualno
političnimi temami. Pri tem je zbudil pozornost
judovskega bankirja Biedermanna, ki ga
je angažiral kot hišnega učitelja in vzgojitelja
njegovih sinov v njegovi veliki meščanski hiši
v Londonu.
Tam je prišel tudi v kontakt z najpomembnejšim
judovskim podjetnikom Mosesom Montefiore,
6 prostozidarjem in konzervativnim
6 Sir Moses Montefiore je živel od 1784-1885, bil je uspešen trgo-