Regionale Schulgeschichte - oops - Carl von Ossietzky Universität ...

Übersetzung des Briefes von Frau Jansonius aus der Sozialabteilung im
Lager Westerbork an Jan Beijering:
„Den Haag, 4. Augustus 1948
Lieber Jan!
Du hast längere Zeit nichts von mir gehört, obwohl wir abgemacht
hatten, dass ich mit Henk Jan zu dir kommen wollte. Aber weißt du,
ich habe die Chance, eine Anstellung in der Gemeinde Westerbork zu
bekommen. Ich bin die Erste auf der Kandidatenliste für die Sozialarbeiterin
und Wohnungsaufsichtsbehörde. Ich höre erst Ende August
ob ich die Anstellung wirklich bekommen habe.
Henk Jan und ich sind jetzt in Den Haag und es geht uns beiden gut.
Ist es möglich, dass Henk Jan Anfang September noch kommen kann?
Das wäre sehr schön. Ich selber habe dann, wie ich vermute, zu viel
zu tun, um dich besuchen zu können und ich fürchte auch, dass Henk
Jan sofort wieder zur Schule muss. Aber wir sind dann in der Nähe
und könnten ja vielleicht doch noch vorbeikommen.
Ich bin froh, dass ich dir dies geschrieben habe, denn du hast dich sicherlich
schon gefragt, aus welchen Gründen ich bis jetzt nichts von
mir habe hören lassen.
Wie geht’s dir?
Jan, sei herzlich gegrüßt, auch von Henk Jan.
Deine ergebene
Jansonius
Marconistraat 66
Den Haag“
137