alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

Die alttestamentlichen Zitate in den paulinischen Briefen und im Hebräerbrief. 125
überdies eine andere Wortfolge: βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις. Wir erklären uns diese unwichtigen
Abweichungen bei einem und demselben Zitat daraus, dass Paulus diese sprichwörtliche Stelle in
der Sprache seines Volkes im Gedächtnis hatte, während er sie griechisch niederschrieb.
_______________
1. Korinther 10,7
N. T.: [ὥσπερ γέγραπται] Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
A. T. Ex. 32,6: ׃קtחÅצxל ומÛקיÅו ותשxו לé כאùל םעה בùשtיÅו
LXX: Καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
Die Codd. F G lesen ἀνέστη im N. T., ebenso im A. T. Just. Mart., Dial. Cap. 20 (p. 70 bei Otto);
letzterer aber zitiert hier so nachlässig, dass an eine geschriebene Unterlage für das von ihm bezeugte
ἀνέστη nicht wohl zu denken ist. Sein Zitat lautet: ἔφαγε καὶ ἔπιε ὁ λαὸς καὶ ἐνέστη τοῦ παίζειν.
Das παίζειν der LXX für קtחÅצ ist im Allgemeinen richtig (vergl. den Namen Isaak), obgleich, wie
Knobel z. d. St. bemerkt, eigentlich Tänze zu Ehren des Götzenbildes gemeint sind.
_______________
1. Korinther 10,26
N. T.: Τοῦ Κυρίου [γὰρ] ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
A. T. Ps. 24,l: האולxמו ץ ùראה הוהxיÅל
LXX: Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Das zur Verbindung der Gedanken dienende γὰρ steht bei den entscheidenden Zeugen nach
Κυρίου. Mit den Worten des Grundtextes stimmt genau die Übersetzung der LXX, und Paulus folgt
den letzteren.
_______________
1. Korinther 14,21
N. T.: [Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται] Ὅτι ἐν ἑτερογλώςσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις 57 λαλήσω τῷ λαῷ
τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος. D. h.: Im Gesetz steht geschrieben: denn
durch fremdzungige Menschen und durch fremde Lippen will ich zu diesem Volke reden; doch auch
so werden sie mich nicht hören, spricht der Herr.
A. T. Jes. 28,11-12: ׃Åעומxש אובא אלxו … הùזÅה םעה־לùא רtבÅדxי ת ùרùחא ןושלxבו הפש יtגòעÅלxב יãכ D. h.: Ja, durch
Leute stammelnder Lippe und durch eine fremde Zunge wird er zu diesem Volke reden … und sie
wollten nicht hören.
LXX: Διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ … καὶ οὐκ
ἠθέλησαν ἀκούειν. D. h.: Wegen des Spottes der Lippen, mit fremder Zunge; weil sie diesem Volke
sagen werden … und sie wollten nicht hören.
Paulus zitiert im Einklang mit der Volksbibel, welche in diesem Zitat weder mit den LXX, noch
auch völlig mit dem Urtext stimmt; dagegen stimmt mit Paulus diesmal die Übersetzung Aquilas (s.
57 So lesen alle Übersetzungen, besonders aber Origenes, Philocalia, p. 35.