alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

98 Die alttestamentlichen Zitate in den paulinischen Briefen und im Hebräerbrief.
Wir bemerken hier zunächst, dass Paulus und Jakobus (2,23) Ἀβραὰμ schreiben und nicht
Ἅβραμ, wie der Grundtext fordert und die LXX übersetzen. Auf Akribie in solchen Dingen kam es
damals nicht an. Ebenso wird der Unterschied zwischen Jehova (Κυριος) und Elohim (Θεός), zwischen
Jakob und Israel übersehen (s. zu Hebr. 6,14; 11,21; Jak. 2,23). Die merkwürdige Einschaltung
des δέ, die auch Jakobus, vollkommen mit Paulus in diesem Zitat stimmend, bietet, ist eine
sehr zusammenhangsgemäße bei Paulus. Meyer sagt: Paulus hat, um das ἐπίστευσε mit ganzem Gewicht
an die Spitze zu stellen, δέ gesetzt. Die Einschaltung des Namens Abraham zu dem Verbum
ἐπίστευσε ist etwa bei Paulus wie Jakobus der Volksbibel zu verdanken, die im targumischen Streben
nach Deutlichkeit solche Ergänzungen liebt, welche die LXX sich gleichfalls unzählige Male
gestatten.
_______________
Römer 4,7.8
N. T.: [Καθάπερ καὶ Δαυΐδ λέγει] … Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν
αἱ ἁμαρτἱαι· μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
A. T. Ps. 32,1.2: ׃ןוע ול הוהxי בשx é חÅי אל םדא־י tרxשÅא ׃האטòח יוסxכ עÅשùפ־יושxנ י tרxשÅא
LXX Ps. 31,1.2: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτἱαι·
μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
Paulus folgt den LXX. Diese haben den Singular von יושxן und יוסxכ in den Plural umgewandelt
und den Satz dadurch generalisiert. Die Wörter האטòח und ןוע werden beide durch ἁμαρτία übersetzt,
wie sie denn als gleichgeltend im Gebrauch wirklich mit einander abwechseln (s. Hupfeld zu Ps.
32,2).
_______________
Römer 4,17
N. T.: [Καθὼς γέγραπται] Ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
A. T. Gen. 17,5: ךיãתÅתxנ םãיוג ןומòה־בא יãכ
LXX: Ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
Es gehört zu den Vorzügen der LXX, dass sie solche poetische Ausdrücke wie ןומה durch planere
Worte ersetzten und so dem Verständnis näher brachten. Statt „Vater einer brausenden Menge von
Völkern“ sagen die LXX einfach: „Vater vieler Völker“.
_______________
Römer 4,18
N. T.: [κατὰ τὸ εἰρημένον] Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
A. T. Gen. 15,5: ׃ךùע xר xרÅז הùיxהãי הé כ
LXX: Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
Alle drei Texte stimmen miteinander überein.
_______________