alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

80 Die alttestamentlichen Zitate der Apostelgeschichte.
19). Dies hat Stephanus trefflich wiedergegeben durch: ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἵνα τά ἀδικεῖτε
ἀλλήλους. Dass die Volksbibel für םירבע geradezu ןיחא gebraucht habe, ist sehr wohl denkbar, wenn
wir erwägen, wie schwer es schon den LXX fiel, das ihnen anstößige Ἑβραῖοι zu gebrauchen; wo es
angeht, da umschreiben sie es, oder vermuten דבע „Knecht“ dafür; vergl. Gen. 14,13 (ὁ περάτης); 1.
Sam. 13,3.7; 14,21; 29,3; Jona 1,9.
Übrigens liegt hier der Fall einer doppelten Übersetzung vor. Die Volksbibel wird beides gehabt
haben: 1. ὁρᾷ δύο ἄνδρας ἀδελφοὺς μαχομένους, und daneben als Doublette 2. ’Ἄνδρες, ἀδελφοί
ἐστε· ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους.
V. 27 hebt Stephanus mit einleitenden Worten an, die sein Eigentum sind. Der Schuldige bei diesem
Handel ward an Mose zum Verräter, ein erster Judas Ischarioth (vergl. V. 35: ὃν ἠρνήσαντο).
Das nun folgende Zitat stimmt überein mit den LXX. Wo Lukas, unbeschadet der Volksbibel, in die
Spuren der LXX einlenken kann, da tut er es. Auch das von den LXX zur Verdeutlichung eingeschaltete
χθές akzeptiert er in der Form ἐχθές.
_______________
Apostelgeschichte 7,32
(Vergl. Mt. 22,32)
N. T.: [ἐγένετο φωνὴ Κυρίου] Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ
Ἰακώβ.
A. T. Ex. 3,6: ׃בé קòעÅי יtהלאtו קחxצãי יtהלא םהרxבא יtהלא ךיãבא יtהלא יãכé נא
LXX: Ἐγὼ εἰμι ὁ Θεὸς τοῦ πατρός σου, Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ Θεὸς Ἰακώβ.
A. T. Ex. 3,15: ׃בé קòעÅי יtהלאtו קחxצãי יtהלא םהרxבא יtהלא םùכיtתãבòא יtהלא הוהxי
LXX: Κύριος ὁ Θεός τῶν πατέρων ὑμῶν (Cod. Al.), Θεός Ἁβραὰμ καὶ Θεός Ἰσαάκ καὶ Θεός
Ἰακώβ.
Die Volksbibel hat V. 6 nach V. 15 in dem Punkte akkommodiert, dass sie τῶν πατέρων σου
schreibt, was auch durch den Cod. Al. und Ed. Compl. der LXX, sowie durch Act. 3,13 unterstützt
wird. Dass vor Ἰσαάκ und Ἰακώβ das ὁ Θεός oder Θεός ausgefallen, wird der in diesem Falle sehr
verzeihlichen Zitierart zuzuschreiben sein. Was so oft wiederholt und allbekannt ist, schleift sich am
Ersten ab. Der textus receptus liest beidemal ὁ Θεός.
_______________
Apostelgeschichte 7,33.34
N. T.: [Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος] Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας
γῆ ἁγία ἐστίν. 34 Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν
ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ vῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
7
A. T. Ex. 3,5.7.8.10: ־תùא יãתיãאר הé אר ׃אוה שùדé ק־תÅמxדא וילע דtמוע התÅא רùשòא םוקמÅה יãכ ךיùלxג Åר לÅעtמ ךיùלעxנ־לÅש
10
8
׃הé ע xרÅפ־לùא ךòחלxשùאxו הכxל התÅעxו … וליãצÅהxל ד tרtאו … יãתxעÅמש םתקòעÅצ־תùאxו םãירxצãמxב רùשòא
יãמÅע יãנע
LXX: 5 Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν …
7 Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα … 8 καὶ
κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς … 10 καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου.
5