alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

Die alttestamentlichen Zitate der Apostelgeschichte. 77
direkt erlaubt uns dann diese Stelle, die Ausrottung und den Tod durch Gottes Hand zu identifizieren.
Dies tun denn auch Raschi, Aben Esra, Kimchi, und von den Neueren Rosenmüller, Saalschütz,
Mos. Recht, S. 476 ff., Delitzsch zu Gen. 17,13.14.
_______________
Apostelgeschichte 3,25
N. T.: [λέγων πρὸς Ἀβραάμ] Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς
γῆς.
A. T. Gen. 22,18: ץ ùראה יtיוג לé כ ךòע xרÅזxב וכ òרבxתãהxו
LXX: Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
Wir werden zu Gal. 3,16 nachweisen, dass die Volksbibel etwa las: vejitbarekun bedil zarak hol
zarajat arah, d. h.: „Und es sollen gesegnet werden um deines Samens willen alle Samen (Nachkommen)
der Erde“. Onkelos übersetzt ןיãע xרÅז (= σπέρματα) für תוחפxשãמ, d. h. πατριαί. Wollte nun Lukas
den poetischen Ausdruck σπέρματα vermeiden, so konnte er ganz gut πατριαί wählen, was Gen.
12,3 allein richtig und besser als das φυλαί der LXX ist. Das ἐν τῷ σπέρματ σου ist nach der messianischen
Fassung dieser Stelle im Munde des Petrus nicht kollektiv zu nehmen, sondern von einem
Einzelnen: „durch deinen Nachkömmling“, nämlich den Messias, gerade wie Gal. 3,16 (so
Meyer z. d. St.). Auch die Rabbinen legen ערז in Gen. 4,25 von dem König Messias aus; z. B. Juda
ben Simon in Midrasch Rabba zu Ruth 4,14; vergl. das Nähere zu Gal. 3,16.
_______________
Apostelgeschichte 4,11
N. T.: Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν
γωνίας.
A. T. Ps. 118,22: ׃הנãפ שאé רxל התxיה םיãנובÅה וזסòאמ ןùבùע
LXX Ps. 117,22: Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας.
Dies ist kein Zitat, sondern Anwendung von Psalmworten auf jenes große Ereignis, das vom
Psalmisten geweissagt ward: auf die Verwerfung Jesu. Aus dieser Anwendung erklären sich von
selbst die Änderungen. Lk. 20,17 kennt, wie die Synoptiker (Mt. 21,42; Mk. 12,10), den strikten
Wortlaut des Zitats.
_______________
Apostelgeschichte 4,25.26
N. T.: [ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών] Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν
κενά; παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ
κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
A. T. Ps. 2,1.2: ׃וחיãשxמ־לÅעxו הוהxי־לÅע דÅחי ודxסונ םיãנxזורxו ץ ùרùא־יtכxלÅמ ובxצÅיxתãי ׃קי ãר־וגxהùי םיãמÛאxלו םãיוג ושxג flר חמל
LXX: Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ
ἄρχοντες συνήχθησαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.