alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

III. Die alttestamentlichen Zitate der
Apostelgeschichte.
Apostelgeschichte 1,20 a
N. T.: [γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν] Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ
κατοικῶν ἐν αὐτῇ.
A. T. Ps. 69,26: ׃בtשי יãהxי־לא םùהיtלהאxב המÅשxנ םתריãט־יãהxת
LXX: Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖσ σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ
κατοικῶν.
Was die erste Schwierigkeit betrifft, dass in obigem Zitat ἔπαυλις αὐτοῦ statt αὐτῶν steht, so fällt
diese Änderung Petrus zur Last. Die Rede desselben spitzt sich zu in dem Zitat aus Ps. 109,8 (vergl.
V. 21: δεῖ οὖν), und schon hier (bei Ps. 69,26) steht er unter dem Eindruck, dass Judas gemeint sei,
daher das Zitat in den Singular umgesetzt erscheint.
Dass ferner das ἐν τοῖς σκηνώμασι ausgelassen und statt dessen einfach ἐν αὐτῇ mit Zurückbeziehung
auf ἔπαυλις in unserem Zitat steht, ist eine Freiheit, die sich die Übersetzer oft nehmen. Es
konnte jenes ἐν τοῖς σκηνώμασι αὐτῶν als überflüssig erscheinen, wie z. B. Justin, Dial. c. Tryph.
Kap. 53 ganz wie Matthäus liest: πάταξον τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα, aber
am Schluss nicht τῆς ποίμνης, wie Matthäus, sondern abgekürzt αὐτοῦ gelesen hat. Ersteres erschien
seinem Gewährsmann als überflüssig. Ebenso mochte der Volksbibel dieses ἐν τοῖς
σκηνώμασιν αὐτῶν als überflüssig erscheinen und sie setzte statt dessen ein Fürwort.
_______________
Apostelgeschichte 1,20 b
N. T.: [καὶ] Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
A. T. Ps. 109,8: רtחא חÅקãי ותדÛקxפ
LXX: καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
Das eingeklammerte καὶ dient bloß zur Verbindung dieses Zitats mit dem vorigen. Das von Tischendorf
gelesene λαβέτω des Apostels, wogegen die LXX λάβοι haben, ist noch genauer nach
dem Grundtext, woselbst das Futurum für die 3. Person des Imperativ sehr wohl genommen werden
darf (Gesenius, §. 127, 3 c). Das ἐπισκοπή der LXX passt sehr gut, um auf das Apostelamt des Judas
angewendet zu werden.
_______________
Apostelgeschichte 2,17-21
N. T.: [τοῦτο ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ] 17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις,
λέγει ὁ Θεός, ἐξχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν
καὶ αἱ θυγατέρες ύμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις
ἐνυπνιασθήσονται· 18 καίρε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. 19 Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ
σημεῖς ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. 20 Ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος,