alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

Die alttestamentlichen Zitate in den Evangelien des Markus, Lukas und Johannes. 61
sum, den σωτήρ anzuspielen. Er ist das Heil in Person, der Spender alles geistlichen wie leiblichen
Heiles. Die erste Vershälfte überspringt Lukas.
_______________
Lukas 4,4
(Vergl. Mt. 4,4)
_______________
Lukas 4,8
(Vergl. Mt. 4,10)
_______________
Lukas 4,10.11.
(Vergl. Mt. 4,6)
_______________
Lukas 4,12
(Vergl. Mt. 4,7)
_______________
Lukas 4,18.19
N. T.: [Εὗπρεν τόπον οὗ ἦ γεγραμμένον] 18 Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με
εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με 19 κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
1
A. T. Jes. 61,l.2: םãיובxשãל אé רxקãל בtל־י tרxבxשãנxל שבòחÅל יãנÅחלxש םיãונòע רtשÅבxל יãתé א הוהxי חÅשמ ןÅעÅי ילע הוãהי ינé דòא Åחור
2
הוהxיÅל ןוצר־תÅנxש אé רxקל ׃Åחוק־חÅקxפ םי ãרוסòאÅלxו רורxד
LXX: 1 Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέ με
iἰασασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
2 καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Der Herr Jesus steht hier in der Synagoge zu Kapernaum, entfaltet eine ihm gegebene Buchrolle
und liest daraus vor. Welchen Text las er? Er las die Volksbibel in palästinensischer Landessprache.
39 Wir übersetzen zunächst die Matthäusstelle: „Der Geist des Herrn ruht auf mir; deshalb salbte
er mich, den Armen das Evangelium zu predigen; er hat mich gesendet, zu verkünden den Gefangenen,
dass sie los werden, und den Blinden, dass sie wieder sehen sollen; die Zerschlagenen in Freiheit
zu setzen, anzukünden ein angenehmes (glückverheißendes) Jahr des Herrn“. Die LXX und
nach ihnen die Volksbibel übersetzen das ןÅעÅי durch οὗ εἵνεκεν, das nicht s. v. a. ὅτι „weil“ bedeutet,
sondern = ἕνεκεν τούτου oder τούτων steht, welches nur „deshalb“ bedeuten kann (vergl. Mt. 19,5;
39 Vergl. meine Forschungen, S. 142 f., über die Vorlesung der Targumim. Die obige Schriftstelle in althebräischer
Sprache würde keine solche Angeln in das Herz der einfachen Hörer geworfen haben, an denen Jesus in seinem darauffolgenden
Vortrage jene Hörer festhalten konnte. Er las ihnen eben die Stelle in der Volkssprache vor.