alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

70 Die alttestamentlichen Zitate in den Evangelien des Markus, Lukas und Johannes.
Johannes 13,18
N. T.: [ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ] Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
D. h.: Der mit mir das Brot isst, erhob wider mich die Ferse.
A. T. Ps. 41,10: בtקע יÅלע ליãדxגãה יãמxחÅל לtבוãא D. h.: Der mein Brot isst, hat wider mich die Ferse erhoben.
LXX: Ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν. D. h.: Der mein Brot isst, hat große
List an mir verübt.
Johannes geht unabhängig von dem Grundtext und den LXX zu Werke. Vom Grundtext und den
LXX weicht er darin ab, dass er schreibt: „der mit mir das Brot isst“; von den LXX allein darin,
dass er das Bild vom Aufheben der Ferse nicht auflöst, sondern genauer übersetzt. Wir denken uns,
dass die Volksbibel kaum vom Grundtext abwich, und dass Johannes lediglich unter dem Eindruck
des Mahles, welches Joh. 13 stattfand, die Worte so gewandt habe, dass er sagt: „der mit mir das
Brot isst“. Bei diesem Mahl tauchte ja Jesus einen Bissen in die Schüssel ein und ließ Judas mit sich
zugleich essen (V. 26). Wer mit Einem das Brot aß, war im Morgenlande im Bunde mit dem Betreffenden
(Jos. 9,14). Wenn der Gast nun (wie in diesem Falle Judas) bei einem Überfall mittat oder
den Gastherrn verriet, so konnte er füglich einem Tiere verglichen werden, welches Miene macht,
gegen den es von seinem eigenen Brot fütternden Herrn auszuschlagen. Über das Weitere vergl.
meine Zwölf Messian. Psalmen S. 361.
_______________
Johannes 15,25
N. T.: [ἵνα πληρωθῇ] ὁ λόγος, ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος] ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
A. T. Ps. 69,5: םנãח יאxנש
LXX: Οἱ μισοῦντές με δωρεάν.
Ein aus seiner ursprünglichen Fassung herausgebrochenes Zitat, welches dem Fluss der Rede bei
Johannes einverleibt worden. Die Quelle ist der messianische Psalm 69.
_______________
Johannes 19,24
N. T.: [ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ] Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιτά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου
ἔβαλον κλῆρον.
A. T. Ps. 22,19: לרוג וליãפÅי יãשובxל־לÅעxו םùהל יÅדגxב וקxלÅחxי
LXX Ps. 21,19: Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιτά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
Dies Zitat ist nach den LXX geformt. Delitzsch zu der oben zitierten Psalmstelle sagt: An Christus
haben sich 19 a und 19 b , die anscheinend Gleiches mit gewechselten Worten sagen, buchstäblich
erfüllt: das Teilen der םיãדגxב dadurch, dass die Kriegsknechte seine ἱμάτια in vier Teile unter sich teilten,
das Loswerfen über den שובxל dadurch, dass sie den χιτὼν ἄῤῥαφος nicht teilten, sondern verlosten.
_______________